1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:34,240 --> 00:01:36,190 Waouh ! 3 00:01:40,360 --> 00:01:42,310 Major Sharpe, sommes-nous perdus, monsieur ? J.... 4 00:01:42,400 --> 00:01:44,350 Sommes-nous perdus ? 5 00:01:44,440 --> 00:01:47,750 Non, lieutenant Jenkins, je suis là pour le plaisir. 6 00:01:47,840 --> 00:01:50,870 Où que se trouve « ici ». Nous avons besoin d'une boussole. 7 00:01:50,960 --> 00:01:54,550 - Ou une carte. - Nous avons une foutue carte pour toute son utilité. 8 00:01:55,680 --> 00:01:57,630 Des escortes de ravitaillement sanglantes. 9 00:01:57,720 --> 00:01:59,670 Ce n'est pas du soldat. 10 00:01:59,760 --> 00:02:02,510 - Nous aurions déjà dû trouver les chariots. - Je sais. 11 00:02:04,080 --> 00:02:06,230 Je pense que c'était au village en ruine, monsieur. 12 00:02:07,400 --> 00:02:09,700 Nous aurions dû rester l'autre côté du ruisseau. 13 00:02:09,800 --> 00:02:12,390 Cartes sanglantes ! 14 00:02:12,480 --> 00:02:14,990 Je ne pense pas que ce soit la carte, monsieur. 15 00:02:16,320 --> 00:02:18,230 Eh bien, c'était peut-être le cas, monsieur. 16 00:02:18,320 --> 00:02:20,750 En fait, ce n'est pas du tout une très bonne carte, monsieur. 17 00:02:20,840 --> 00:02:22,750 Je veux dire. Celui qui l'a dessiné... 18 00:02:22,840 --> 00:02:24,790 Tais-toi ! 19 00:02:27,400 --> 00:02:29,390 Fusils, à l’abri ! 20 00:02:29,480 --> 00:02:31,430 Attrape-le, Pat. 21 00:02:32,560 --> 00:02:34,310 Waouh, Waouh. 22 00:02:34,400 --> 00:02:35,950 Waouh. 23 00:02:36,040 --> 00:02:37,990 Bien. Bien. 24 00:02:38,080 --> 00:02:39,470 Allez. Alors. 25 00:02:40,720 --> 00:02:42,670 Je pense que c'est l'un des nôtres. 26 00:03:04,000 --> 00:03:07,700 - Des Espagnols ? - Des Espagnols en gris ? Non. 27 00:03:07,800 --> 00:03:13,790 Les Dons sont toujours criards. Ils le sont donc. Ils n’aiment pas mourir dans des vêtements ternes. 28 00:03:13,880 --> 00:03:16,390 - Ils ont des armes françaises. - Bien... 29 00:03:16,480 --> 00:03:18,780 Peut-être qu'ils n'ont plus de teinture. 30 00:03:21,000 --> 00:03:23,270 Chargez ! 31 00:03:23,360 --> 00:03:26,150 Peut-être qu'ils n'ont pas eu de chance. 32 00:03:36,520 --> 00:03:41,110 - Ouais-ah ! Ouais ! - Dan, fais-le tomber. 33 00:03:48,280 --> 00:03:50,230 Bon coup, Dan... 34 00:04:08,520 --> 00:04:10,470 C'est de la fourrure de loup. 35 00:04:22,520 --> 00:04:24,470 Oh, mon Dieu... 36 00:04:24,560 --> 00:04:27,190 ça s'accroche comme si nous avions trouvé nos fournitures. 37 00:04:29,520 --> 00:04:31,470 Harris, Perkins, prenez le piquet. 38 00:04:32,920 --> 00:04:34,870 - Lieutenant Jenkins. - Monsieur? 39 00:04:34,960 --> 00:04:36,910 Enterrez tout ça. 40 00:04:38,360 --> 00:04:40,990 - Je veux quitter cet endroit dans une heure. - Monsieur. 41 00:04:51,040 --> 00:04:53,990 De la merde de cheval, monsieur. Retour près de la clairière. Des tonnes de choses. 42 00:04:54,080 --> 00:04:56,510 Certains d'hier et d'autres... frais. 43 00:04:56,600 --> 00:04:58,750 - Ils attendaient donc ? - Oui. 44 00:04:58,840 --> 00:05:00,790 Il y en a 20 ou 30, d’après mes estimations. 45 00:05:00,880 --> 00:05:03,910 Je les ai pris par surprise. Je suis parti vers le nord avec les chariots. 46 00:05:04,000 --> 00:05:05,950 Pouvons-nous les suivre ? 47 00:05:06,040 --> 00:05:09,660 30 chevaux et deux lourds chariots ? Un aveugle pourrait les suivre, monsieur. 48 00:05:36,360 --> 00:05:38,310 - Monseigneur. Munro. 49 00:05:38,400 --> 00:05:42,150 De Sa Majesté Très Catholique, Roi Ferdinand, monseigneur. 50 00:05:42,240 --> 00:05:45,990 J'ai pris la précaution de le lire. Dois-je vous le lire maintenant ? 51 00:05:46,080 --> 00:05:50,430 - Sa Majesté Très Catholique... - Oui, oui, oui. Continuez! 52 00:05:50,520 --> 00:05:54,390 ...dans un esprit de coopération royale avec son cousin d'Angleterre 53 00:05:54,480 --> 00:05:59,390 et dans sa grande envie de conduire les Français envahisseur du sol sacré d'Espagne, 54 00:05:59,480 --> 00:06:03,020 a dirigé la Real Compa�ia Irlandesa... 55 00:06:03,120 --> 00:06:05,550 C'est la Royal Irish Company, monseigneur. 56 00:06:05,640 --> 00:06:08,590 ...de Sa Majesté Très Catholique Garde de maison, 57 00:06:08,680 --> 00:06:11,430 sous le commandement du Colonel Lord Kiely, 58 00:06:11,520 --> 00:06:16,670 s'attacher aux forces du maréchal lord Wellington, monsieur. 59 00:06:16,760 --> 00:06:20,710 - Copie à Horse Guards, je présume ? - Copie au Prince Régent lui-même. 60 00:06:20,800 --> 00:06:24,670 - Pouvons-nous l'intercepter ? - Non, monsieur. Il sera flatté par le geste. 61 00:06:24,760 --> 00:06:28,510 - Oui, ce qui veut dire qu'on est coincés avec eux. - Ils s'avéreront décoratifs. 62 00:06:28,600 --> 00:06:33,430 Je n'ai pas besoin de "décoratif" ! j'ai besoin d'un extra bataillon de fantassins entraînés avec un équipement complet. 63 00:06:33,520 --> 00:06:35,470 Sont-ils tous irlandais ? 64 00:06:35,560 --> 00:06:38,390 La plupart des bons espagnols de l'entreprise ces jours-ci, 65 00:06:38,480 --> 00:06:41,430 bien qu'ils doivent être descendus des exilés irlandais. 66 00:06:41,520 --> 00:06:45,510 - Mettez-les à creuser des latrines. - Monseigneur. Si nous employons le roi d'Espagne 67 00:06:45,600 --> 00:06:51,230 garde de maison pour des tâches subalternes, ce sera interprété comme une insulte à nos alliés espagnols, 68 00:06:51,320 --> 00:06:53,550 ainsi qu'à Sa Majesté Très Catholique. 69 00:06:53,640 --> 00:06:56,670 Au diable Sa Majesté la plus catholique et putain ce Kiely. 70 00:06:56,760 --> 00:06:58,710 Je connais la pairie irlandaise. 71 00:06:58,800 --> 00:07:00,750 Exilés catholiques irlandais. 72 00:07:00,840 --> 00:07:03,140 Tu es payé pour me conseiller, Munro, 73 00:07:03,240 --> 00:07:05,390 alors gagnez votre foutu salaire. 74 00:07:05,480 --> 00:07:08,830 Je crains que nous devions accueillir Lord Kiely et ses hommes, 75 00:07:08,920 --> 00:07:11,220 même si nous nous méfions d'eux. 76 00:07:11,320 --> 00:07:14,790 Il me semble que nous devons faire de notre mieux pour qu'ils se sentent... 77 00:07:14,880 --> 00:07:16,830 inconfortable. 78 00:07:16,920 --> 00:07:19,270 Les chasser ? Comment? 79 00:07:19,360 --> 00:07:25,620 Bivouacez-les à proximité des lignes françaises, afin que ceux qui souhaitent déserter y trouvent la tâche facile. 80 00:07:25,720 --> 00:07:28,350 Nous leur donnerons bien sûr un officier de liaison, 81 00:07:28,440 --> 00:07:31,310 quelqu'un d'assez haut placé pour lisser les plumes de Kiely, 82 00:07:31,400 --> 00:07:33,780 mais pourquoi ne pas leur donner aussi un instructeur ? 83 00:07:36,160 --> 00:07:39,910 Je doute que Lord Kiely aimerait un certain majeur de notre connaissance. 84 00:07:40,000 --> 00:07:43,190 Och, je ne peux pas penser qu'ils s'apprécieront, monseigneur, non. 85 00:07:43,280 --> 00:07:44,710 Bien. 86 00:07:44,800 --> 00:07:46,630 Donnez les marionnettes à Richard Sharpe. 87 00:08:00,720 --> 00:08:02,670 Allez vite. 88 00:08:08,640 --> 00:08:10,710 Ils se retirent. Monsieur. 89 00:08:10,800 --> 00:08:12,750 Ce n'est pas le cas avec nos chariots. 90 00:08:12,840 --> 00:08:14,790 Des fusils ! 91 00:08:42,840 --> 00:08:44,390 Allez. 92 00:08:47,520 --> 00:08:48,740 Merde! 93 00:08:56,760 --> 00:08:58,070 S'ils bougent, tirez-leur dessus ! 94 00:08:58,160 --> 00:08:59,590 Oui Monsieur. 95 00:09:06,840 --> 00:09:08,190 Tapoter! 96 00:09:25,920 --> 00:09:27,870 Hagman, Moore, Bradshaw! 97 00:09:27,960 --> 00:09:32,710 Faites un piquet sur la route, mais soyez prêt à revenez si les salauds reviennent pour en savoir plus. 98 00:09:32,800 --> 00:09:34,750 Oui, monsieur. 99 00:09:44,240 --> 00:09:46,070 Monsieur! 100 00:09:47,200 --> 00:09:49,030 Qu'est-ce qu'il y a, Jenkins ? 101 00:10:03,520 --> 00:10:05,470 Qui ferait une chose pareille ? 102 00:10:05,560 --> 00:10:07,110 Harris! 103 00:10:07,200 --> 00:10:08,510 Monsieur? 104 00:10:08,600 --> 00:10:12,510 Il y a deux grenouilles dans cette interdiction. Découvrez de quelle unité ils viennent et pourquoi ils sont ici. 105 00:10:12,600 --> 00:10:14,150 Oui Monsieur! 106 00:10:39,560 --> 00:10:41,110 Bien? 107 00:10:41,200 --> 00:10:43,550 Ils appartiennent à la Brigade Loup, à la Brigade Loup, 108 00:10:43,640 --> 00:10:47,470 nommé d'après leur commandant, Général de brigade Guy Loup. 109 00:10:47,560 --> 00:10:49,510 "Loup" signifie "loup" en français. 110 00:10:50,640 --> 00:10:52,790 Eh bien, nous savons tous quoi faire avec les loups. 111 00:10:52,880 --> 00:10:54,830 Levez-vous. Les gars. C'est un pourparler. 112 00:11:06,520 --> 00:11:11,870 Je suis le Général de Brigade Guy Loup de l'Armée de Sa Majesté Impériale. 113 00:11:11,960 --> 00:11:16,230 Sharpe. Commandant Sharpe. Sud de l'Essex. 114 00:11:25,720 --> 00:11:27,990 Je n'accepte pas de cadeaux des meurtriers. 115 00:11:34,480 --> 00:11:36,430 Vous avez deux de mes hommes. 116 00:11:36,520 --> 00:11:38,150 Oubliez-les. 117 00:11:38,240 --> 00:11:40,390 Ils sont morts ? 118 00:11:40,480 --> 00:11:42,940 Ils le seront. Bientôt. 119 00:11:45,960 --> 00:11:49,110 Puis-je vous rappeler, Major, les règles de la guerre ? 120 00:11:49,200 --> 00:11:54,220 Tuer des bébés et des jeunes enfants ? Violer des jeunes filles ? Ce que vous avez fait ici n'est pas une guerre. 121 00:11:55,560 --> 00:11:57,990 Je surveille ces montagnes. 122 00:11:59,160 --> 00:12:04,230 L'arme principale de la guérilla, le major, c'est l'horreur. 123 00:12:05,760 --> 00:12:07,110 Horreur. 124 00:12:09,760 --> 00:12:14,390 Alors je m'assure d'être encore plus horrible que mon ennemi. 125 00:12:15,520 --> 00:12:19,870 Plus aucun de mes hommes ne mourra dans cet endroit perdu. 126 00:12:19,960 --> 00:12:22,070 Ils le feront si je les trouve. 127 00:12:23,720 --> 00:12:27,550 Tu ne devrais pas être si rapide avec tes menaces, mon ami. 128 00:12:28,680 --> 00:12:30,390 Tu me combats. 129 00:12:30,480 --> 00:12:32,630 Vous serez prudent. 130 00:12:34,520 --> 00:12:36,950 Maintenant, mes hommes, s'il vous plaît. 131 00:12:41,000 --> 00:12:42,950 - Sergent Harper. - Monsieur. 132 00:12:43,040 --> 00:12:44,990 Faites sortir les grenouilles. 133 00:12:51,760 --> 00:12:54,470 Vous êtes raisonnable. C'est bon. 134 00:12:58,400 --> 00:13:01,510 Sergent Harper. Mettez-les contre le mur. 135 00:13:01,600 --> 00:13:03,550 Je veux un peloton d'exécution. 136 00:13:16,920 --> 00:13:19,030 Des salopards ! Hijos de puta! 137 00:13:22,200 --> 00:13:25,230 - Les tirs sont prêts, Sergent ? - Monsieur. 138 00:13:29,920 --> 00:13:33,950 J'ai promis à mes hommes, major, que je ne les abandonnerai jamais. 139 00:13:35,400 --> 00:13:37,350 Ne m'oblige pas à rompre ma promesse. 140 00:13:39,200 --> 00:13:41,150 Alors. 141 00:13:43,080 --> 00:13:45,790 Leur vie contre vos fournitures. 142 00:13:45,880 --> 00:13:49,870 Nous récupérerons nos fournitures et, contrairement à ces deux-là, 143 00:13:49,960 --> 00:13:51,910 tu mourras dur. 144 00:13:52,000 --> 00:13:55,470 Si vous tuez mes hommes, Major, vous le regretterez. 145 00:14:00,440 --> 00:14:02,900 Fusils, préparez-vous ! 146 00:14:03,000 --> 00:14:04,670 Non. Monsieur. 147 00:14:04,760 --> 00:14:05,950 Je vous en prie. 148 00:14:06,040 --> 00:14:07,260 Feu! 149 00:14:16,040 --> 00:14:17,990 Tu es un homme mort, Sharpe. 150 00:14:29,400 --> 00:14:31,590 Elle devra venir avec nous, Perkins. 151 00:14:31,680 --> 00:14:33,790 Prenez soin d'elle. Connaissez-vous son nom ? 152 00:14:33,880 --> 00:14:35,830 Miranda, monsieur. 153 00:14:35,920 --> 00:14:37,910 J'admirais Miranda. 154 00:14:38,000 --> 00:14:39,950 Prends soin de Miranda. Alors. 155 00:14:43,120 --> 00:14:44,870 Euh... 156 00:14:44,960 --> 00:14:46,510 monsieur. 157 00:14:46,600 --> 00:14:47,990 Étais-tu censé faire ça ? 158 00:15:19,200 --> 00:15:21,760 Toi. Monsieur. Sortez de la route. 159 00:15:21,840 --> 00:15:25,510 Ne vous contentez pas de rester assis et de rester bouche bée, au diable vos yeux. Faites ce que je dis ! 160 00:15:25,600 --> 00:15:28,270 Sortez de cette foutue route. 161 00:15:29,400 --> 00:15:31,350 Êtes-vous sourd, monsieur? 162 00:15:32,520 --> 00:15:33,950 J'ai dit. 163 00:15:34,040 --> 00:15:36,500 - Sortez de la route. - Faites le tour. 164 00:15:38,600 --> 00:15:41,430 - Sais-tu qui je suis ? - Je sais ce que tu es. 165 00:15:41,520 --> 00:15:45,630 Et à moins que tu veuilles te cogner le cul, tu feras le tour. 166 00:15:59,040 --> 00:16:00,990 Qui est ce groupe, alors ? 167 00:16:02,200 --> 00:16:07,270 Des soldats de plomb, Pat. Fraîchement sorti de la boîte, à en juger par leur apparence. 168 00:16:16,240 --> 00:16:18,110 Maintenant, voudriez-vous les regarder. 169 00:16:18,200 --> 00:16:21,390 Je plains juste ce pauvre salaud cela doit les lécher pour les mettre en forme. 170 00:16:24,040 --> 00:16:26,070 Mon nouveau commandement, monseigneur ? 171 00:16:26,160 --> 00:16:31,100 La Real Compa�ia Irlandesa, Sharpe. Tu sais ce que c'est ? 172 00:16:32,400 --> 00:16:35,070 Le garde du corps du roi d'Espagne, monsieur ? 173 00:16:35,160 --> 00:16:37,110 Juste ainsi. Juste ainsi. 174 00:16:37,200 --> 00:16:42,470 De Sa Majesté Très Catholique, le Roi Ferdinand VII. Vous allez les transformer en soldats. 175 00:16:42,560 --> 00:16:47,270 - Vous pouvez prendre vos Greenjackets pour vous aider. - Les emmener où, monseigneur ? 176 00:16:47,360 --> 00:16:49,310 Alona. 177 00:16:49,400 --> 00:16:52,030 Pas très confortable, mais ce n’est pas censé l’être. 178 00:16:52,120 --> 00:16:54,390 Ils ont eu une vie facile, Sharpe, 179 00:16:54,480 --> 00:16:56,780 sont restés assis sur leurs croupes à Escoriah toute la journée. 180 00:16:56,880 --> 00:17:00,710 Ils sont doux. S'ils doivent m'être utiles, ils ont besoin de s'endurcir. 181 00:17:00,800 --> 00:17:03,790 N'épargnez pas la tige. Abattez-les aussi fort que vous le souhaitez. 182 00:17:03,880 --> 00:17:06,550 Donnez-leur l'enfer. 183 00:17:06,640 --> 00:17:09,270 C'est tout. 184 00:17:09,360 --> 00:17:11,310 Oui Monsieur. 185 00:17:13,280 --> 00:17:15,230 Allez. Alors. Tout. 186 00:17:15,320 --> 00:17:17,270 Marche rapide. 187 00:17:17,360 --> 00:17:21,310 Le colonel Runciman fera office d'officier de liaison entre vous et Lord Kiely. 188 00:17:21,400 --> 00:17:24,070 Runciman? Le maître général du wagon Runciman ? 189 00:17:24,160 --> 00:17:26,110 Ancien maître général des wagons. 190 00:17:26,200 --> 00:17:29,350 Vous le trouverez en ville, au Rat And Harlot, plutôt. 191 00:17:29,440 --> 00:17:32,670 Avez-vous déjà eu affaire avec un garde du corps royal avant, Richard ? 192 00:17:32,760 --> 00:17:34,710 Oh, oui. En Inde. 193 00:17:34,800 --> 00:17:36,750 Le garde du corps du Tippoo Sultan. 194 00:17:36,840 --> 00:17:38,790 Je les ai bien gérés. 195 00:17:38,880 --> 00:17:42,150 Ils étaient de gros bougres, et il n'était plus qu'un gros petit cochon, 196 00:17:42,240 --> 00:17:45,190 mais il est mort plus fort que le reste d’entre eux réunis. 197 00:17:45,280 --> 00:17:47,230 Tu l'as tué ? 198 00:17:47,320 --> 00:17:49,590 Oh, oui. Je l'ai tué, d'accord. 199 00:17:49,680 --> 00:17:51,630 Capitale, capitale. 200 00:17:53,360 --> 00:17:56,390 Nous envoyons un régicide embaucher un garde du corps royal. 201 00:18:06,320 --> 00:18:08,270 Colonel Runciman? 202 00:18:08,360 --> 00:18:10,310 - Major Sharpe, monsieur. - Oh. 203 00:18:10,400 --> 00:18:14,020 Il y a une salope bossue quelque part par ici qui sert à manger. 204 00:18:14,120 --> 00:18:17,150 Si tu la vois, dis-lui que je veux encore du pain et du fromage. 205 00:18:17,240 --> 00:18:20,070 Ah, elle est là. Arrêtez-la. Faites-lui trébucher s'il le faut. 206 00:18:20,160 --> 00:18:22,110 Je ne peux pas imaginer pourquoi. 207 00:18:26,000 --> 00:18:28,350 Oui, monsieur. 208 00:18:34,440 --> 00:18:36,740 C'est une sale pute, n'est-ce pas ? 209 00:18:36,840 --> 00:18:39,140 Eh bien, asseyez-vous, Sharpe. Asseyez-vous. 210 00:18:40,880 --> 00:18:42,830 Veux-tu prendre du vin ? 211 00:18:48,360 --> 00:18:50,310 Ohh. 212 00:18:51,440 --> 00:18:53,390 Mieux. Mieux. 213 00:18:53,480 --> 00:18:57,390 Laisse sortir les épanchements, Sharpe. C'est ce que dit mon médecin. 214 00:18:58,520 --> 00:19:02,590 Alors, Sharpe, c'est une chance sur mille, quoi ? 215 00:19:02,680 --> 00:19:05,910 Sur mon âme, c'est le cas. Une véritable chance. 216 00:19:06,000 --> 00:19:08,630 Tu sais ce que signifie réel, Sharpe ? , 217 00:19:08,720 --> 00:19:11,020 "Royal", monsieur. 218 00:19:11,120 --> 00:19:14,070 Donc, tu n'es pas complètement inculte, hein, Sharpe ? 219 00:19:14,160 --> 00:19:17,030 Hein ? Toujours. Royal. En effet. 220 00:19:17,120 --> 00:19:21,310 La Garde Royale, pas une bande de muletiers puants. 221 00:19:21,400 --> 00:19:25,790 Ils ont des relations royales, et cela signifie des récompenses royales. 222 00:19:25,880 --> 00:19:27,430 Oui Monsieur. 223 00:19:28,600 --> 00:19:31,110 Une récompense pour un travail bien fait, hein, Sharpe ? 224 00:19:32,760 --> 00:19:36,710 Je veux dire, Dieu seul le sait ce que Londres pourrait cracher. 225 00:19:37,840 --> 00:19:40,190 Une chevalerie ? L'ordre du bain ? 226 00:19:40,280 --> 00:19:42,550 Bon sang, même une vicomté. 227 00:19:42,640 --> 00:19:44,790 - Et pourquoi pas, hein ? Pourquoi pas? - Monsieur. 228 00:19:44,880 --> 00:19:47,750 Encore un peu de vin, salope à la peau brune ! 229 00:19:47,840 --> 00:19:50,950 - Oui. Monsieur. - Tu vois. Il n'y a qu'un seul problème. 230 00:19:51,040 --> 00:19:56,750 Sharpe, la mouche dans notre onguent c'est que ces gardes royaux sont irlandais. 231 00:19:57,880 --> 00:20:00,990 Avez-vous déjà commandé les Irlandais. Sharpe ? 232 00:20:01,080 --> 00:20:03,030 Quelques-uns, monsieur. Oui. 233 00:20:03,120 --> 00:20:05,680 Eh bien, j'ai ordonné à ces bougres de 234 00:20:05,760 --> 00:20:09,750 depuis qu'ils ont fusionné le train avec le Irish Corps of Waggoners. 235 00:20:09,840 --> 00:20:12,910 Croyez-moi, il n'y a rien Je ne sais pas pour eux. 236 00:20:13,000 --> 00:20:16,030 Tu sais quel est le problème avec les Teagues, Sharpe ? 237 00:20:16,120 --> 00:20:18,070 Non, monsieur. 238 00:20:18,160 --> 00:20:20,720 Ils ne comprennent pas leur propre chance. 239 00:20:20,800 --> 00:20:24,500 Je veux dire, on y va et on s'occupe de leur pays. 240 00:20:25,640 --> 00:20:31,670 Et tout ce qu'ils font, c'est écumer à la gueule et jeter des briquets contre nous. Il n'y a pas de gratitude, Sharpe. 241 00:20:31,760 --> 00:20:36,750 Aucun. Mais. Toujours. Nous devons être diplomates. Hein ? 242 00:20:36,840 --> 00:20:41,310 Nous devons soigner ces gars comme s'ils étaient anglais. Enfin, presque anglais. 243 00:20:41,400 --> 00:20:46,340 - Un bon nombre de mes camarades sont irlandais, monsieur. - Oh. Ils le seraient. Sharpe. 244 00:20:46,440 --> 00:20:48,390 Ils le seraient. 245 00:20:48,480 --> 00:20:52,590 Je veux dire, un tiers de cette foutue armée est irlandais, Sharpe. 246 00:20:54,640 --> 00:20:58,470 Mon Dieu, si jamais il y avait une mutinerie... Cela ne vaut pas la peine d'y penser, n'est-ce pas ? 247 00:20:58,560 --> 00:21:00,550 - Non, monsieur. - Non. Par Dieu. Ce n'est pas le cas. 248 00:21:00,640 --> 00:21:05,760 Maintenant, Sharpe, frappe-les ! Frappez-les fort. 249 00:21:05,840 --> 00:21:09,950 C'est le seul remède contre le papisme, ou bien... un bûcher. 250 00:21:10,040 --> 00:21:14,150 Je veux dire, c'est ce que mon père a dit, et il était évêque, Sharpe, 251 00:21:14,240 --> 00:21:16,870 donc il a compris ces choses. 252 00:21:16,960 --> 00:21:18,750 Oui Monsieur. 253 00:21:18,840 --> 00:21:21,990 Oh, il y a juste encore une chose. 254 00:21:25,760 --> 00:21:29,870 je le préférerais si vous ne m'appeliez pas Colonel Runciman. 255 00:21:29,960 --> 00:21:32,910 Après tout, j’étais le Maître Général des Wagons. 256 00:21:33,000 --> 00:21:36,350 Donc, ça devrait être le général Runciman. 257 00:21:36,440 --> 00:21:39,000 Vos hommes font-ils pareil, hein ? 258 00:21:39,080 --> 00:21:40,910 Bien sûr, Général. 259 00:21:43,120 --> 00:21:44,990 Ah. 260 00:21:45,080 --> 00:21:47,830 - Bonjour à vous, Colonel. - Munro. 261 00:21:47,920 --> 00:21:50,950 Je disais juste à Sharpe, J'étais, comme tu le sais 262 00:21:52,840 --> 00:21:54,790 ...Maître général des wagons. 263 00:21:54,880 --> 00:21:56,830 Bien sûr. Bien sûr. 264 00:21:56,920 --> 00:22:00,750 Je m'excuse de ne pas avoir observé cette commune courtoisie moi-même. 265 00:22:01,880 --> 00:22:05,500 Non, maître du chariot, 266 00:22:05,600 --> 00:22:12,350 si vous voulez bien nous excuser, la Compagnie Irlandaise attend que le major Sharpe le conduise à Alona. 267 00:22:15,920 --> 00:22:17,870 Tenez les armes ! 268 00:22:28,200 --> 00:22:30,150 Gâteau encrassant le baril. 269 00:22:31,680 --> 00:22:33,630 Pas de silex. 270 00:22:36,680 --> 00:22:38,630 Pas de vis à tête de chien. 271 00:22:38,720 --> 00:22:40,670 Avez-vous déjà tiré avec ce mousquet ? 272 00:22:40,760 --> 00:22:42,710 Non, monsieur. 273 00:22:42,800 --> 00:22:45,150 - Avez-vous déjà tiré avec un mousquet ? - Une fois, monsieur. 274 00:22:45,240 --> 00:22:47,190 Un jour. 275 00:22:49,160 --> 00:22:54,310 Si tu voulais tuer quelqu'un avec cette arme, il faudrait les frapper sur la tête avec. 276 00:22:54,400 --> 00:22:57,150 Attention, tu es assez grand pour ça, n'est-ce pas ? 277 00:23:03,200 --> 00:23:05,760 - Comment t'appelles-tu, soldat ? - O'Rourke, monsieur. 278 00:23:05,840 --> 00:23:08,790 O'Rourke ? Et d'où serais-tu, O'Rourke ? 279 00:23:08,880 --> 00:23:12,830 - Mon père est de Galway, monsieur, mais j'étais bon... - Ah, Galway. C'est bien. 280 00:23:12,920 --> 00:23:14,870 Je viens moi-même du Donegal. 281 00:23:14,960 --> 00:23:17,310 Savez-vous ce que je suis d'autre, O'Rourke ? 282 00:23:17,400 --> 00:23:19,350 - Non, monsieur. - Les yeux devant ! 283 00:23:19,440 --> 00:23:25,540 J'ai honte et je suis dégoûté, donc je le suis, qu'un L'Irlandais ne peut pas garder son arme dans un état à moitié décent. 284 00:23:25,640 --> 00:23:28,020 Tu ne tuerais pas un Anglais avec ça, 285 00:23:28,120 --> 00:23:30,750 tant pis pour un foutu Français ! 286 00:23:34,480 --> 00:23:37,110 Qu'est-ce que tu crois faire ? 287 00:23:37,200 --> 00:23:39,430 Faire une inspection. 288 00:23:39,520 --> 00:23:43,550 N'as-tu pas penché demander la permission à un commandant 289 00:23:43,640 --> 00:23:45,590 avant d'inspecter ses hommes ? 290 00:23:46,960 --> 00:23:49,590 Quand je suis arrivé ici, il n'y avait pas d'officiers, 291 00:23:49,680 --> 00:23:54,110 et jusqu'à ce que je sois présenté à un officier, il n'y aura toujours pas d'officiers. 292 00:23:54,200 --> 00:23:56,070 Au diable votre impudence, monsieur ! 293 00:23:58,080 --> 00:24:02,470 Je suis le comte de Kiely, Colonel de la Real Compa�ia Irlandesa. 294 00:24:03,880 --> 00:24:06,030 Major Richard Sharpe. Sud de l'Essex. 295 00:24:07,160 --> 00:24:10,430 Lord Wellington m'a choisi pour être votre conseiller tactique. 296 00:24:11,560 --> 00:24:13,510 Sergent instructeur, tu veux dire ? 297 00:24:16,200 --> 00:24:18,150 Je donne aussi des cours de mise à mort. 298 00:24:19,880 --> 00:24:24,710 Lord Kiely veut que vous sachiez que mon travail est de vous apprendre à être des soldats. 299 00:24:25,840 --> 00:24:29,790 Pas des soldats de terrain de parade, mais des soldats du champ de bataille. 300 00:24:31,880 --> 00:24:33,830 Regardez-le. 301 00:24:33,920 --> 00:24:35,950 Un morceau de bois. 302 00:24:36,040 --> 00:24:38,990 Tu ne pouvais pas tirer avec ce truc en un mois de vendredi, 303 00:24:39,080 --> 00:24:41,030 mais vous pouvez toujours tuer avec. 304 00:24:42,720 --> 00:24:47,510 Et la meilleure personne à tuer sur un champ de bataille est toujours l'officier ennemi. 305 00:24:47,600 --> 00:24:49,830 Rappelez-vous cela. 306 00:24:49,920 --> 00:24:52,670 Tuez-les d'abord, puis les sergents, 307 00:24:52,760 --> 00:24:55,710 et après ça tu peux tuer n'importe quel pauvre salaud que tu veux. 308 00:24:58,840 --> 00:25:00,790 Mais... 309 00:25:00,880 --> 00:25:03,830 si vous avez tiré votre balle... 310 00:25:03,920 --> 00:25:06,550 ... alors qu'est-ce que tu fais 311 00:25:06,640 --> 00:25:08,590 c'est tourner le mousquet 312 00:25:08,680 --> 00:25:11,390 et matraquez la sodomie hors de la bouche du cheval. 313 00:25:17,800 --> 00:25:20,070 Je vous garantis que le cheval jettera son cavalier, 314 00:25:20,160 --> 00:25:24,110 et quand le trop-payé, un singe trop habillé assis dessus frappe le gazon, 315 00:25:24,200 --> 00:25:26,870 vous pouvez l'achever pendant qu'il est encore abasourdi. 316 00:25:28,560 --> 00:25:32,230 - Avez-vous déjà vu ça se faire, Sergent ? - Je l'ai vu bien fait, monsieur. 317 00:25:32,320 --> 00:25:35,550 - L'avez-vous déjà fait vous-même ? - Plus de fois que je ne peux compter. 318 00:25:35,640 --> 00:25:37,590 Et étaient-ils tous des officiers Frog ? 319 00:25:39,320 --> 00:25:41,270 Bien sûr, ce n’était pas le cas. 320 00:25:42,400 --> 00:25:47,310 Nous avons tué des officiers en blouse bleue, en blouse rouge, même des officiers en blouse blanche, 321 00:25:47,400 --> 00:25:51,270 parce que je m'en fiche pour quelle armée un officier se bat. 322 00:25:51,360 --> 00:25:54,270 De quelle couleur de manteau il porte ou quel roi il sert. 323 00:25:55,400 --> 00:25:59,950 Il vaut mieux qu'un mauvais officier soit mort, et un bon soldat ferait mieux de savoir comment le tuer. 324 00:26:00,040 --> 00:26:03,270 - N'est-ce pas vrai, sergent Harper ? - Exactement comme la pluie, monsieur. 325 00:26:05,800 --> 00:26:07,750 Écoutez bien, messieurs. 326 00:26:08,880 --> 00:26:13,820 Je connais chaque esquive, malhonnête, Il existe une astuce militaire simulatrice. 327 00:26:13,920 --> 00:26:15,870 Comment ça ? 328 00:26:17,000 --> 00:26:20,150 Parce que j'ai commencé là où vous avez fait, dans les rangs. 329 00:26:20,240 --> 00:26:22,190 Rappelez-vous cela. 330 00:26:23,720 --> 00:26:25,670 Je m'appelle Sharpe, 331 00:26:25,760 --> 00:26:27,710 Commandant Sharpe, 332 00:26:27,800 --> 00:26:30,230 et je vais vous apprendre à être des soldats. 333 00:27:05,280 --> 00:27:07,070 Constant. Constant. 334 00:27:08,200 --> 00:27:10,270 - Vous allez bien, madame ? - Oui, je... 335 00:27:11,800 --> 00:27:14,070 - Ici, elle s'est évanouie. - Je vais chercher Ramona. 336 00:27:33,960 --> 00:27:36,190 Desserrez ses vêtements. Laissez-la respirer. 337 00:27:37,720 --> 00:27:39,990 - Moi? - Je vais chercher de l'eau. 338 00:27:43,040 --> 00:27:44,990 Oh, bon sang. 339 00:28:07,600 --> 00:28:09,550 Ben ? 340 00:28:12,320 --> 00:28:14,270 Ben ? 341 00:28:16,000 --> 00:28:17,950 Qui... 342 00:28:18,040 --> 00:28:19,990 Qui es-tu ? 343 00:28:23,160 --> 00:28:26,670 Major Sharpe, madame, à votre service. 344 00:28:26,760 --> 00:28:28,710 Ce qui s'est passé? 345 00:28:28,800 --> 00:28:30,510 Où suis-je ? 346 00:28:30,600 --> 00:28:32,550 Pourquoi m'as-tu déshabillé ? 347 00:28:32,640 --> 00:28:35,070 Vous avez été éjectée du car, madame, 348 00:28:35,160 --> 00:28:37,030 et tomba évanoui. 349 00:28:37,120 --> 00:28:39,470 On m'a dit d'euh... desserrer tes vêtements. 350 00:28:39,560 --> 00:28:41,510 Où est mon mari ? 351 00:28:41,600 --> 00:28:43,980 Vous êtes mariée à l'un des officiers, madame ? 352 00:28:44,080 --> 00:28:46,030 Je suis mariée à Lord Kiely. 353 00:28:46,120 --> 00:28:48,070 Lord Kiely n'est pas là. 354 00:28:48,160 --> 00:28:51,030 Il n'a pas roulé devant nous ? Il a dit qu'il me retrouverait ici. 355 00:28:51,120 --> 00:28:54,470 - Peut-être qu'il a l'intention de vous rejoindre plus tard, madame. - Oui. 356 00:28:54,560 --> 00:28:56,910 Oui, cela doit être ce qu'il a l'intention. 357 00:28:58,440 --> 00:29:01,980 Si vous voulez bien m'excuser, Lady Kiely, Ramona va s'occuper de toi maintenant. 358 00:29:07,720 --> 00:29:09,670 Droite. Allez. Vous les gars. 359 00:29:09,760 --> 00:29:12,990 - Je veux ce truc ici. - D'accord. D'accord. 360 00:29:13,080 --> 00:29:15,710 - Nous le faisons aussi vite que possible. - Bougez-vous. 361 00:29:15,800 --> 00:29:17,870 Ne brise pas ton cœur et moi avec ça. 362 00:29:20,400 --> 00:29:22,350 D'ACCORD. C'est parti. 363 00:29:28,880 --> 00:29:30,830 Des fusils ! 364 00:29:30,920 --> 00:29:33,150 - Merci, Dan. - La pratique rend parfait. 365 00:29:34,280 --> 00:29:37,390 - Eh bien, il y a un truc. - Je pense qu'elle est gentille avec toi. 366 00:29:37,480 --> 00:29:39,430 Oh, laisse tomber, Dan. 367 00:29:40,760 --> 00:29:42,790 - C'est pour quelque chose ? - Venez ici. 368 00:29:42,880 --> 00:29:46,630 - Il doit y avoir un moyen plus simple que ça, les gars. - Oh, donne-le ici. 369 00:29:46,720 --> 00:29:49,470 Où vas-tu maintenant, pour l'amour de Jésus ? 370 00:29:49,560 --> 00:29:54,420 - Que penses-tu de ces Paddy, alors ? - Je sais ce que M. Sharpe en pensera. 371 00:29:54,520 --> 00:29:56,870 Du hachis sanglant. 372 00:29:56,960 --> 00:29:59,190 Trouvez le milieu. 373 00:29:59,280 --> 00:30:01,550 - Ah, Jésus ! - Ne reste pas dessus. 374 00:30:01,640 --> 00:30:03,590 Regarde là-haut, d'accord ? 375 00:30:03,680 --> 00:30:07,350 Regardez-le. J'ai vu des taudis mieux construits que ce tas de merde. 376 00:30:09,080 --> 00:30:13,830 Eh bien, je vais vous le dire, s'il y a un salaud nous attaque par ici, nous serons envahis. 377 00:30:13,920 --> 00:30:15,870 Ouais. 378 00:30:15,960 --> 00:30:18,670 Tenons un piquet à 50 mètres. 379 00:30:19,720 --> 00:30:21,910 Si un connard arrive, je veux le savoir. 380 00:30:25,800 --> 00:30:28,430 Droite. Viens avec toi. Allez, maintenant. 381 00:30:41,320 --> 00:30:43,270 Brady ? 382 00:30:45,560 --> 00:30:47,510 Brady ? 383 00:30:49,840 --> 00:30:52,550 Donaju? - Ici. 384 00:30:53,960 --> 00:30:55,510 O'Rourke ? 385 00:30:55,600 --> 00:30:57,030 Ici. 386 00:30:57,120 --> 00:30:59,070 La police de Murphy ? 387 00:31:02,720 --> 00:31:04,670 Murphy FG? 388 00:31:06,960 --> 00:31:08,910 Murphy FF ? 389 00:31:12,320 --> 00:31:14,270 D'accord. 390 00:31:14,360 --> 00:31:16,590 Rendons cela très simple. 391 00:31:16,680 --> 00:31:18,630 Qui est ici ? 392 00:31:18,720 --> 00:31:21,390 Je suis! 393 00:31:21,480 --> 00:31:23,670 Où diable sont-ils tous arrivés ? 394 00:31:24,800 --> 00:31:26,750 C'est à peu près ça, monsieur. 395 00:31:27,880 --> 00:31:29,790 O'Brien ? 396 00:31:31,840 --> 00:31:33,790 O'Dell ? 397 00:31:33,880 --> 00:31:35,830 Pourquoi avons-nous été mis ici, Major ? 398 00:31:35,920 --> 00:31:39,350 - Ici, monseigneur ? - Tu vois ce que je veux dire, si près de la frontière. 399 00:31:39,440 --> 00:31:41,790 C'est une foutue invitation aux hommes à courir. 400 00:31:43,520 --> 00:31:45,470 Est-ce ce que veut Wellington ? 401 00:31:45,560 --> 00:31:47,510 Que veux-tu? 402 00:31:47,600 --> 00:31:49,550 Je veux me battre. 403 00:31:49,640 --> 00:31:51,870 Alors vous êtes au bon endroit. 404 00:31:53,400 --> 00:31:57,750 Vous voyez cette piste ? Vous faites monter vos gars là-haut et je vous garantis un combat. 405 00:31:57,840 --> 00:32:01,950 Les grenouilles vont adorer. Ce sera plus facile pour eux que de combattre des enfants de chœur. 406 00:32:03,600 --> 00:32:06,670 Que veux-tu de tes hommes ? Suicide? 407 00:32:06,760 --> 00:32:08,630 Si nécessaire. 408 00:32:10,400 --> 00:32:12,350 Vous êtes fou, mon seigneur. 409 00:32:12,440 --> 00:32:15,870 Voudriez-vous appeler la défense de Roland du suicide de Roncevaux ? 410 00:32:17,360 --> 00:32:20,830 Les Spartiates de Léonidas ne rien faire d'autre que gâcher leur vie ? 411 00:32:21,960 --> 00:32:27,550 Parfois, un grand nom ne peut venir que d’un grand geste. 412 00:32:29,000 --> 00:32:32,350 Pas étonnant que vos garçons désertent. Je le ferais aussi. 413 00:32:32,440 --> 00:32:34,710 Si j'emmène un homme au combat, 414 00:32:34,800 --> 00:32:38,750 J'aime lui offrir une chance meilleure que même il s'en éloignera. 415 00:32:40,360 --> 00:32:41,990 Des cavaliers approchent. 416 00:32:42,080 --> 00:32:44,030 Les Français. 417 00:33:42,480 --> 00:33:44,430 Alors, qu'est-ce qu'il fait, Sharpe ? 418 00:33:44,520 --> 00:33:46,470 Offrant un combat singulier. 419 00:33:47,600 --> 00:33:49,630 Il a envie de mourir célèbre, c'est vrai. 420 00:34:03,040 --> 00:34:06,150 Le point ! La pointe bat le bord. Utilisez le point, monsieur. 421 00:34:06,240 --> 00:34:07,790 Hein, Sharpe ? 422 00:34:22,360 --> 00:34:24,310 Continue! 423 00:34:33,760 --> 00:34:36,030 Terminez-le. Fini ce salaud. 424 00:34:47,840 --> 00:34:50,030 Espèce d'imbécile. 425 00:35:03,520 --> 00:35:05,670 Ce qui se passe? 426 00:35:05,760 --> 00:35:07,990 C'est un homme mort, monsieur. 427 00:35:08,080 --> 00:35:10,190 Monsieur. 428 00:35:10,280 --> 00:35:12,580 Que Dieu vous garde, monsieur. 429 00:35:23,920 --> 00:35:25,870 Bravo. 430 00:35:25,960 --> 00:35:27,830 Bravo 431 00:35:27,920 --> 00:35:29,670 Sharpe, c'est... 432 00:35:29,760 --> 00:35:31,270 Est-ce qu'elle... 433 00:35:31,360 --> 00:35:33,110 Je veux dire, est-ce... 434 00:35:33,200 --> 00:35:35,150 - C'est une femme, Général. - Une femme ?! 435 00:35:35,240 --> 00:35:37,190 Bon Dieu! 436 00:35:37,280 --> 00:35:40,190 Ah. Général Simimo Runciman, non ? 437 00:35:40,280 --> 00:35:42,630 Je suis Doña Juanita de Elia. 438 00:35:42,720 --> 00:35:45,070 Alors, madame, êtes-vous allée loin ? 439 00:35:45,160 --> 00:35:46,380 De Vitoria. 440 00:35:46,480 --> 00:35:48,430 Qu'est-ce que tu fais ici ? 441 00:35:48,520 --> 00:35:51,080 - Toi. Doit. Soyez pointu.... - Major Sharpe, oui. 442 00:35:51,160 --> 00:35:53,350 Oui, Munro a dit que tu n'avais aucune manière. 443 00:35:53,440 --> 00:35:57,670 - Munro ? - Je travaille avec les partisans dans ces montagnes. 444 00:35:57,760 --> 00:36:01,510 Le major Munro m'a demandé de m'attacher à votre camp pendant que vous êtes ici. 445 00:36:08,600 --> 00:36:10,980 Madame, permettez-moi de nommer le colonel, Lord Kiely. 446 00:36:11,080 --> 00:36:12,950 Bravo, mon seigneur. 447 00:36:13,040 --> 00:36:15,390 Bravo. Tu es un bon épéiste. 448 00:36:15,480 --> 00:36:17,430 Je vous suis redevable. 449 00:36:20,160 --> 00:36:22,590 Ce n'était rien, madame. 450 00:36:30,000 --> 00:36:32,670 Ben, tu es indemne ? 451 00:36:32,760 --> 00:36:34,710 Merci, madame. Je vais plutôt bien. 452 00:36:36,600 --> 00:36:39,060 Tu vois, Sharpe ? Tu vois? 453 00:36:39,160 --> 00:36:44,950 Un homme peut se battre selon les anciennes méthodes. La guerre ne doit pas nécessairement être sordide. 454 00:36:45,040 --> 00:36:47,420 Cet homme est mort pour rien, 455 00:36:47,520 --> 00:36:50,470 tout comme ta mort n'aurait eu aucun sens. 456 00:36:50,560 --> 00:36:52,510 Pour rien, Sharpe ? 457 00:36:52,600 --> 00:36:54,750 Écouter! 458 00:36:54,840 --> 00:36:56,950 Vous n'entendez pas ? 459 00:36:58,880 --> 00:37:00,830 Je viens de leur donner une victoire. 460 00:37:02,960 --> 00:37:05,260 Et vous allez les empêcher de déserter. 461 00:37:05,360 --> 00:37:07,310 Ben. 462 00:37:30,000 --> 00:37:31,950 Aussi lâche qu'une bonne femme, soldat. 463 00:37:32,040 --> 00:37:33,990 Boutonnez-le. 464 00:37:42,560 --> 00:37:45,990 J'ai des nouvelles de Jenkins que nous avons perdu certains Irlandais, Sharpe. 465 00:37:46,080 --> 00:37:50,750 12 d'entre eux ont volé le poulailler hier soir. Bon Dieu, homme. Qu'est-ce que tu crois faire ? 466 00:37:50,840 --> 00:37:52,910 Dans deux semaines, il ne nous restera plus personne. 467 00:37:53,000 --> 00:37:56,750 - Après le show de Kiely, je ne nous donnerais pas deux jours. - Que veux-tu dire? 468 00:37:56,840 --> 00:37:59,070 Il y a un loup dans ces collines, Général. 469 00:37:59,160 --> 00:38:01,110 Je peux le sentir. 470 00:38:02,760 --> 00:38:04,710 Un loup ? 471 00:38:04,800 --> 00:38:06,750 Le brigadier Loup. 472 00:38:06,840 --> 00:38:08,790 Oh oui. Oui. 473 00:38:08,880 --> 00:38:10,830 Pensez-vous qu'il viendra ici ? 474 00:38:10,920 --> 00:38:12,870 Oh oui, il viendra. 475 00:38:12,960 --> 00:38:14,910 C'est juste une question de quand. 476 00:38:15,000 --> 00:38:17,300 Je ne peux pas le retenir avec quelques hommes élus. 477 00:38:17,400 --> 00:38:19,630 Si les Irlandais avaient de bons mousquets... 478 00:38:19,720 --> 00:38:22,910 Tu sais à quel point nos lignes d'approvisionnement sont tendues, Sharpe. 479 00:38:23,000 --> 00:38:25,950 - Ce n'est pas possible. Cela ne peut pas être fait. - Il nous faut des mousquets. 480 00:38:26,040 --> 00:38:31,910 Il y avait assez de mousquets, de poudre et de munitions ces wagons de ravitaillement que vous avez été envoyés pour escorter... 481 00:38:33,480 --> 00:38:38,420 ... pour armer la Compagnie irlandaise deux fois, mais tu ne les as pas, Sharpe, n'est-ce pas ? 482 00:38:41,520 --> 00:38:43,470 Non, je ne le fais pas, 483 00:38:43,560 --> 00:38:45,510 mais je le ferai. 484 00:38:50,360 --> 00:38:52,710 Ce sont nos chariots. Assez juste. 485 00:38:52,800 --> 00:38:54,750 Qu'en penses-tu ? 486 00:38:56,880 --> 00:38:58,830 C'est calme. 487 00:38:58,920 --> 00:39:00,750 Trop calme. Si vous me le demandez. 488 00:39:01,880 --> 00:39:03,830 Peut-être qu'ils sont en patrouille. 489 00:39:03,920 --> 00:39:07,190 Nous avons attrapé Loup en culotte baissée. Allez. 490 00:40:08,440 --> 00:40:11,030 Sentinelle, debout. 491 00:40:12,360 --> 00:40:14,150 Il est mort. 492 00:40:18,440 --> 00:40:20,820 Il est temps que nous ne soyons plus là. 493 00:40:20,920 --> 00:40:22,870 Harris! Perkins! 494 00:40:24,040 --> 00:40:26,310 Allez. En garde. 495 00:40:37,240 --> 00:40:39,800 En garde! Allez! Allez! 496 00:41:11,800 --> 00:41:14,230 Continue. Continue. 497 00:42:15,440 --> 00:42:17,270 Jenkins! 498 00:42:17,360 --> 00:42:18,390 Monsieur? 499 00:42:18,480 --> 00:42:20,470 Pouvez-vous faire sortir ces bougres ? 500 00:42:20,560 --> 00:42:22,390 Je vais essayer, monsieur. 501 00:42:22,480 --> 00:42:25,830 Des fusils ! Tenez-vous prêt pour donner au lieutenant Jenkins un feu de couverture. 502 00:42:27,760 --> 00:42:29,710 Sharpe, qu'est-ce que tu fais ? 503 00:42:29,800 --> 00:42:31,110 Nous reculons. 504 00:42:31,200 --> 00:42:32,390 Non! 505 00:42:32,480 --> 00:42:34,430 Pas de retraite. Nous restons debout et combattons. 506 00:42:34,520 --> 00:42:36,980 Nous sommes sous-armés, en infériorité numérique. Nous devons nous retirer. 507 00:42:38,120 --> 00:42:40,390 Compagnie irlandaise, restez ferme. 508 00:42:43,440 --> 00:42:47,220 Jenkins, sors-les de ce foutu piège à rats. Fais-le! 509 00:42:49,520 --> 00:42:53,790 Compagnie irlandaise, pour moi ! Retomber! Retomber! 510 00:42:58,200 --> 00:43:00,230 Continuez à courir. 511 00:43:00,320 --> 00:43:01,350 Tirez ! 512 00:43:10,400 --> 00:43:14,510 - Colonel Kiely, retirez-vous, monsieur ! - Non! 513 00:43:14,600 --> 00:43:17,160 Vous devez vous retirer. 514 00:43:17,240 --> 00:43:19,350 C'est un salaud fou, donc il l'est. 515 00:43:19,440 --> 00:43:20,990 Monsieur, nous devons y aller. 516 00:43:30,080 --> 00:43:32,910 Tous! Mon... Tous ! 517 00:43:33,000 --> 00:43:35,150 Ma jambe. Jésus. 518 00:43:50,080 --> 00:43:52,910 Allons-y. Allons-y. Allons-y. Allons-y. Allons-y! 519 00:43:53,000 --> 00:43:54,710 Retraite. 520 00:44:01,760 --> 00:44:04,710 - Pourquoi ne poursuivent-ils pas ? - Parce qu'ils n'y sont pas obligés. 521 00:44:04,800 --> 00:44:07,990 Nous les avions. Nous aurions dû rester et combattu. Nous les avions. 522 00:44:08,080 --> 00:44:12,590 Nous n'avions rien. Nous avons échappé à nos vies. Maintenant, soyez reconnaissant pour cela. 523 00:44:28,560 --> 00:44:30,510 Combien? 524 00:44:30,600 --> 00:44:32,550 17 morts. 525 00:44:32,640 --> 00:44:34,590 Quatre blessés. 526 00:44:34,680 --> 00:44:36,630 La chance des Irlandais. 527 00:44:36,720 --> 00:44:38,270 Majeur. 528 00:44:38,360 --> 00:44:41,070 Quelque chose que tu devrais voir. 529 00:44:48,200 --> 00:44:50,150 Regardez-les. 530 00:44:51,880 --> 00:44:54,180 Vos courageux déserteurs irlandais. 531 00:44:57,480 --> 00:45:01,230 Les Français croient il y a deux sortes de personnes en Espagne. 532 00:45:01,320 --> 00:45:04,430 Ceux qui sont pour eux et ceux qui sont contre. 533 00:45:06,880 --> 00:45:10,270 Ils t'ont trouvé maintenant, et ils se demandent ce que tu es. 534 00:45:10,360 --> 00:45:14,470 Et jusqu'à ce qu'ils trouvent les réponses, ils vous traiteront comme un ennemi... 535 00:45:16,520 --> 00:45:18,470 ...ce qui vous laisse trois choix. 536 00:45:23,600 --> 00:45:27,550 Tu peux courir vers l'est et faites trancher votre virilité par les grenouilles. 537 00:45:29,600 --> 00:45:34,110 Tu peux courir vers l'ouest et risquer d'être abattu par mon armée pour désertion. 538 00:45:35,960 --> 00:45:39,910 Ou tu peux rester ici et vous pouvez apprendre à devenir soldat. 539 00:45:40,000 --> 00:45:41,950 Nous sommes des soldats. 540 00:45:42,040 --> 00:45:43,990 Militaires? 541 00:45:44,080 --> 00:45:47,230 Dois-je vous dire ce que le reste de cette armée je pense à toi, 542 00:45:47,320 --> 00:45:50,940 y compris les Rangers de Connaught et les dragons d'Enniskillen ? 543 00:45:51,040 --> 00:45:52,990 Ils pensent que tu es doux. 544 00:45:53,080 --> 00:45:57,230 Tu es bon pour garder un pot de pisse dans un palais, mais pas bon pour un combat. 545 00:45:58,800 --> 00:46:00,750 Mais tout va changer, 546 00:46:00,840 --> 00:46:02,790 parce qu'un jour 547 00:46:02,880 --> 00:46:05,310 toi et moi allons nous battre... 548 00:46:07,040 --> 00:46:08,990 ...une vraie bataille, 549 00:46:09,080 --> 00:46:12,030 et quand nous le faisons, tu vas devoir être bon. 550 00:46:12,120 --> 00:46:14,070 Très bien. 551 00:46:21,480 --> 00:46:24,630 Il y a un salaud français dans ces montagnes appelé Loup. 552 00:46:24,720 --> 00:46:26,670 Ce sont ses hommes que vous avez croisés aujourd'hui. 553 00:46:28,000 --> 00:46:30,430 Et c'est lui qui a fait ça à tes amis. 554 00:46:31,960 --> 00:46:33,910 Maintenant, tu peux mourir comme des chiens hongres 555 00:46:34,000 --> 00:46:37,030 ou tu peux lui montrer qu'il n'y a pas de régiment français 556 00:46:37,120 --> 00:46:40,230 dans le monde qui puisse tenir tête aux Irlandais. 557 00:46:40,320 --> 00:46:42,270 C'est votre choix. 558 00:46:52,360 --> 00:46:54,550 Oui! 559 00:47:05,240 --> 00:47:08,990 Major, je dois dîner avec Munro ce soir. J'aimerais que tu nous rejoignes. 560 00:47:09,080 --> 00:47:11,030 Je ne peux pas. 561 00:47:11,120 --> 00:47:13,070 Il faut veiller aux choses. 562 00:47:13,160 --> 00:47:15,110 Doña Juanita a besoin d’une escorte. 563 00:47:16,640 --> 00:47:19,390 - Pourquoi tu ne l'escortes pas ? - Je dois emmener ma femme. 564 00:47:21,680 --> 00:47:25,950 Je sais que Wellington ne veut pas la Real Compa�ia, sinon pourquoi nous mettre ici ? 565 00:47:26,040 --> 00:47:29,580 Écoute, je t'ai pris pour un de ses laquais, prêt à ajouter à notre misère, 566 00:47:29,680 --> 00:47:33,710 mais ce que tu as dit aux hommes d'en faire un régiment dont on puisse être fier... 567 00:47:33,800 --> 00:47:35,950 Je déteste faire des discours sanglants. 568 00:47:36,040 --> 00:47:40,790 Non, c'étaient de bons mots, Sharpe. C'est quoi J'en veux aussi pour chaque homme. 569 00:47:40,880 --> 00:47:43,070 Ce sont des gars honnêtes. 570 00:47:43,160 --> 00:47:47,310 Je sais, et vous pouvez en faire de bons soldats. Plus que convenable. 571 00:47:48,440 --> 00:47:50,670 Je n'ai pas votre expérience. Sharpe. 572 00:47:50,760 --> 00:47:54,300 Tu as assez bien géré ce Crapaud, et depuis la selle. 573 00:47:54,400 --> 00:47:59,030 Je n'aurais pas pu faire ça. Où avez-vous servi avant la Compagnie irlandaise ? 574 00:47:59,120 --> 00:48:01,790 La Real Compa�ia est ma première commande. 575 00:48:01,880 --> 00:48:05,230 - Mais tu as déjà combattu ? - C'était mon premier. 576 00:48:06,360 --> 00:48:08,150 Mes compliments. 577 00:48:08,240 --> 00:48:10,190 Je veux arranger les choses entre nous. 578 00:48:10,280 --> 00:48:13,430 Viens dîner ce soir en tant qu'invité. Dites que vous le ferez. 579 00:48:17,920 --> 00:48:22,270 C'est un homme honnête. Sans Sharpe, je ne serais pas là maintenant. 580 00:48:23,600 --> 00:48:25,550 Eh bien, nous avons beaucoup de raisons de le remercier. 581 00:48:26,880 --> 00:48:28,830 En effet. 582 00:48:30,560 --> 00:48:32,510 Là. 583 00:48:47,880 --> 00:48:49,020 Non. 584 00:48:50,600 --> 00:48:52,750 - Non, je ne peux pas. -Ben. 585 00:48:55,680 --> 00:48:57,630 S'il te plaît? 586 00:48:59,760 --> 00:49:01,710 Pardonne-moi. 587 00:49:07,960 --> 00:49:09,910 S'il te plaît! 588 00:49:18,320 --> 00:49:20,550 Attention. Gardez les yeux ouverts. Les gars. 589 00:49:24,600 --> 00:49:26,550 Ces gars voulaient te voir. 590 00:49:29,480 --> 00:49:31,430 C'est à propos de ça, monsieur. 591 00:49:31,520 --> 00:49:34,830 Il y a des enfants qui sont assassinés par des dragons anglais. 592 00:49:34,920 --> 00:49:37,550 Et les femmes arrachées de leurs maisons par des grenadiers. 593 00:49:37,640 --> 00:49:42,030 Il dit la rivière Erne est bloqué avec des corps à Belleek. 594 00:49:42,120 --> 00:49:45,030 Le fantôme de Cromwell est revenu pour asperger l'Irlande de sang. 595 00:49:46,200 --> 00:49:48,350 C'est un journal américain. 596 00:49:48,440 --> 00:49:52,950 Depuis quand les Américains avez-vous un bon mot à dire sur les Britanniques ? 597 00:49:53,040 --> 00:49:56,390 - Des problèmes en Irlande ? Nous l'aurions entendu. - Il y a eu des rumeurs. 598 00:49:56,480 --> 00:50:02,350 Il y a toujours des rumeurs sanglantes ! Combien des brouillons sont venus d'Irlande le mois dernier ? 599 00:50:02,440 --> 00:50:03,660 Je ne sais pas, monsieur. 600 00:50:03,760 --> 00:50:08,670 Eh bien, je le fais. Aucun d'eux n'a pensé à nous le dire à propos de sa mère se faisant enculer par un dragon. 601 00:50:08,760 --> 00:50:11,870 Et pourtant, tout d'un coup, un journal américain sait tout cela. 602 00:50:11,960 --> 00:50:13,630 J'en ai entendu parler, monsieur. 603 00:50:13,720 --> 00:50:17,750 - Cela n'a pas de sens. - Tout dans ce monde n'a pas besoin d'être logique. 604 00:50:17,840 --> 00:50:22,510 Oui, c'est vrai, Pat. C'est comme ça que toi et moi vivons. Nous sommes des hommes pratiques, pas de foutus rêveurs. 605 00:50:22,600 --> 00:50:24,550 Ce sont des mensonges, non ? 606 00:50:24,640 --> 00:50:26,070 Droite. 607 00:50:26,160 --> 00:50:28,110 Alors, revenons au foutu travail. 608 00:50:31,320 --> 00:50:33,270 Pas toi, Pat. 609 00:50:33,360 --> 00:50:36,590 J'ai assez de problèmes sans que tu sois de mauvaise humeur sur moi. 610 00:50:36,680 --> 00:50:41,510 Tout le monde s'attend à ce que je résolve leurs foutus problèmes. Pour l'amour de Dieu, aidez-moi. 611 00:50:42,560 --> 00:50:44,510 Je le fais toujours. 612 00:50:45,600 --> 00:50:47,550 Ouais, je le sais. 613 00:50:49,280 --> 00:50:51,230 Que Dieu nous vienne en aide si Loup vient maintenant. 614 00:50:51,320 --> 00:50:55,630 Nous serons pris comme des rats dans un ring, c’est exactement ce que veut Wellington. 615 00:50:55,720 --> 00:50:57,670 Quoi? 616 00:50:57,760 --> 00:51:02,910 Eh bien, il n'en a pas dit autant, mais il n'a pas confiance vos Irlandais, lui ni Munro. 617 00:51:03,000 --> 00:51:05,150 Ils veulent qu'ils soient à l'écart. 618 00:51:06,600 --> 00:51:09,160 Je suis censé aider à me débarrasser de ces salauds, 619 00:51:09,240 --> 00:51:11,190 mais je les aime bien, bon sang. 620 00:51:11,280 --> 00:51:13,230 Je les aime bien. 621 00:51:17,480 --> 00:51:21,630 Parmi les partisans, Mungo est connu sous le nom de Se�or Munro ! 622 00:51:24,160 --> 00:51:26,110 L'entraînement se passe bien, monseigneur ? 623 00:51:26,200 --> 00:51:28,150 En effet, Munro. 624 00:51:28,240 --> 00:51:31,310 Major Sharpe était un excellent choix pour le maître instructeur. 625 00:51:31,400 --> 00:51:33,350 Je vous en remercie. 626 00:51:33,440 --> 00:51:36,190 Mais vous perdez toujours des hommes à travers le mur, à ce que j'entends. 627 00:51:36,280 --> 00:51:39,820 Je pense que le major Sharpe et moi ont résolu ce problème particulier. 628 00:51:39,920 --> 00:51:41,990 N'est-ce pas ? Majeur? 629 00:51:42,080 --> 00:51:44,110 Je pense que oui, monsieur. 630 00:51:45,480 --> 00:51:48,150 Et comment trouvez-vous la vie à Alona, ​​madame ? 631 00:51:48,240 --> 00:51:50,620 C'est différent de Madrid, je parie. 632 00:51:50,720 --> 00:51:53,100 Ce n’est pas tout à fait désagréable. 633 00:51:54,760 --> 00:51:58,590 J'ai été surpris que tu l'amènes ici. Le terrain n'est pas un endroit pour une femme. 634 00:51:58,680 --> 00:51:59,950 Non. 635 00:52:00,040 --> 00:52:04,150 Je lui ai proposé de rester à Madrid, mais euh... elle ne le ferait pas. 636 00:52:05,280 --> 00:52:07,660 Ma place est aux côtés de Benoît. 637 00:52:07,760 --> 00:52:10,830 D'autres épouses suivent leur mari dans les champs. 638 00:52:10,920 --> 00:52:13,030 Pourquoi ne devrais-je pas faire de même ? 639 00:52:13,120 --> 00:52:17,710 - Parce que tu pourrais être sa mort. - Que voulez-vous dire par là, madame ? 640 00:52:17,800 --> 00:52:21,110 Un homme au combat n'a pas besoin de s'inquiéter pour sa femme. 641 00:52:21,200 --> 00:52:23,790 Il a suffisamment de fardeaux avec son fusil et son sac. 642 00:52:23,880 --> 00:52:28,070 Je ne suis pas d'accord. - Vraiment, Major ? 643 00:52:28,160 --> 00:52:32,870 Un homme devrait toujours avoir sa femme à proximité pour lui rappeler exactement pourquoi il se bat. 644 00:52:32,960 --> 00:52:36,350 Vous vous battez pour le roi George, n'est-ce pas, Sharpe ? 645 00:52:37,800 --> 00:52:39,910 Tu aurais dû rester chez toi à Madrid. 646 00:52:40,000 --> 00:52:42,380 Tu aurais pu remplir tes journées de broderie 647 00:52:42,480 --> 00:52:46,470 et, eh bien, peu importe ce que les gens font à la maison. 648 00:52:46,560 --> 00:52:52,030 Chez moi en Irlande, madame, Je dirigeais le domaine de mon père. 649 00:52:53,920 --> 00:52:57,510 Doña Juanita ne voulait pas vous offenser, Lucy. Excusez-vous d'avoir été pointu. 650 00:52:57,600 --> 00:52:58,710 Ben ? 651 00:53:00,320 --> 00:53:03,110 Excusez-vous, madame, bon sang. 652 00:53:06,000 --> 00:53:08,300 Mes excuses, madame. 653 00:53:15,880 --> 00:53:20,310 Ah, Señor Munro, je n'aime jamais être avec un homme qui est plus beau que moi. 654 00:53:20,400 --> 00:53:25,950 Il y a un peu de rafales ce soir. Nous ne voulons pas de voir la jupe de la Séora gonflée haut. 655 00:53:28,080 --> 00:53:30,030 Dieu sait pourquoi elle est venue. 656 00:53:30,120 --> 00:53:32,070 Les instructions de Munro. 657 00:53:33,400 --> 00:53:37,750 Elle a des partisans dans les montagnes, alors elle dit : même si je ne les ai pas encore vu. 658 00:53:37,840 --> 00:53:40,550 Je voulais dire la fille du fermier, Sharpe. 659 00:53:40,640 --> 00:53:42,790 Ma femme. 660 00:53:42,880 --> 00:53:44,830 Votre femme est une dame. 661 00:53:44,920 --> 00:53:47,670 Oh, maintenant, oui. La fille du fermier. 662 00:53:47,760 --> 00:53:50,320 Bon élevage... ah ! 663 00:53:52,080 --> 00:53:54,510 Elle m'a épousé pour mon nom, tu vois ? 664 00:53:54,600 --> 00:53:56,550 Et pourquoi l'as-tu épousée ? 665 00:53:56,640 --> 00:53:58,590 Argent 666 00:53:58,680 --> 00:54:00,630 Non. 667 00:54:00,720 --> 00:54:02,670 Non, ce n'est pas vrai. 668 00:54:05,320 --> 00:54:07,470 Je l'ai aimée une fois, 669 00:54:07,560 --> 00:54:09,710 mais elle a perdu un enfant. 670 00:54:09,800 --> 00:54:11,950 Six mois depuis. 671 00:54:12,040 --> 00:54:15,990 - Et vous la méprisez pour ça ? - Ne jugez pas ce que vous ne pouvez pas comprendre. 672 00:54:19,440 --> 00:54:21,390 Je suis le dernier de mon sang, Sharpe. 673 00:54:22,720 --> 00:54:24,670 Quand je mourrai, 674 00:54:24,760 --> 00:54:26,710 le nom meurt avec moi. 675 00:54:26,800 --> 00:54:28,750 Peut-être la prochaine fois. 676 00:54:28,840 --> 00:54:30,790 Non. 677 00:54:30,880 --> 00:54:32,830 Non, je... 678 00:54:32,920 --> 00:54:34,870 Je pensais essayer, mais... 679 00:54:36,400 --> 00:54:38,350 Non. 680 00:54:38,440 --> 00:54:40,390 Je ne pourrais plus faire face à cela. 681 00:54:42,120 --> 00:54:44,070 C'était aussi son enfant. 682 00:54:45,320 --> 00:54:47,070 Oui. 683 00:54:53,040 --> 00:54:54,990 - Bonne nuit, monsieur. - Donaju. 684 00:54:59,120 --> 00:55:01,350 Ah, Richard ! 685 00:55:01,440 --> 00:55:03,670 Vous y êtes. 686 00:55:06,720 --> 00:55:11,870 Je n'aimais pas demander devant Kiely, mais comment ça va avec ces Irlandaises ? 687 00:55:11,960 --> 00:55:13,910 Assez bien. 688 00:55:15,440 --> 00:55:17,390 J'ai entendu dire qu'il y avait des méfaits. 689 00:55:17,480 --> 00:55:19,860 Ah oui ? D'où as-tu entendu ça ? 690 00:55:20,920 --> 00:55:22,630 Votre bonne amie la Doña Juanita ? 691 00:55:22,720 --> 00:55:24,750 Elle a peut-être mentionné quelque chose. 692 00:55:24,840 --> 00:55:26,790 C'est pour ça qu'elle est ici, 693 00:55:26,880 --> 00:55:28,830 m'espionner ? 694 00:55:30,480 --> 00:55:32,430 Tu leur fais confiance ? 695 00:55:33,760 --> 00:55:35,710 Avant que je te fasse confiance. 696 00:55:37,040 --> 00:55:40,230 J'ai été envoyé ici pour entraîner des soldats et c'est ce que je fais. 697 00:55:40,320 --> 00:55:43,510 je vais les faire les meilleurs combattants de l'armée britannique. 698 00:55:44,840 --> 00:55:46,790 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 699 00:55:48,480 --> 00:55:51,230 Vous jouez à un jeu dangereux, Richard. 700 00:55:51,320 --> 00:55:54,990 Toi et Wellington a envoyé la compagnie irlandaise ici pour mourir. 701 00:55:55,080 --> 00:55:57,750 Assez juste. Ce sont vos affaires. 702 00:55:57,840 --> 00:56:03,110 Mais si vous m'incluez dans ce numéro, alors je ne suis pas sur le point de mourir sans combattre. 703 00:56:03,200 --> 00:56:05,790 Personne ne veut que tu meures, Richard... 704 00:56:07,080 --> 00:56:09,030 ...inutilement. 705 00:56:10,320 --> 00:56:12,270 Mais fais attention où tu mets les pieds, hein ? 706 00:56:12,360 --> 00:56:14,310 C'est un bon conseil. 707 00:56:50,000 --> 00:56:52,560 Je dois te parler. 708 00:56:52,640 --> 00:56:54,590 Commandant Sharpe. 709 00:56:54,680 --> 00:56:57,140 Elle est avec lui, n'est-ce pas ? 710 00:56:59,000 --> 00:57:00,950 Avec qui ? 711 00:57:01,040 --> 00:57:02,990 Doña Juanita. 712 00:57:03,080 --> 00:57:05,150 Elle est avec mon mari ? 713 00:57:06,880 --> 00:57:08,830 Je suis sûr que non. 714 00:57:08,920 --> 00:57:11,150 Vous êtes un piètre menteur. 715 00:57:14,320 --> 00:57:16,470 Je vous en prie. Majeur. 716 00:57:16,560 --> 00:57:18,510 Mon mari vous respecte. 717 00:57:20,360 --> 00:57:22,790 Si vous avez une quelconque influence sur lui, 718 00:57:22,880 --> 00:57:25,260 s'il vous plaît, exhortez-le à arrêter ça... 719 00:57:26,520 --> 00:57:28,470 ... une folie. 720 00:57:28,560 --> 00:57:30,510 Ce n'est pas à moi d'intervenir. 721 00:57:37,320 --> 00:57:39,270 Votre mari est un imbécile. 722 00:57:39,360 --> 00:57:42,190 - C'est un romantique. - La même chose dans mon livre. 723 00:57:43,480 --> 00:57:45,940 Vous êtes mon seul espoir, Major Sharpe. 724 00:57:47,280 --> 00:57:49,950 Je l'ai supplié de l'abandonner, 725 00:57:50,040 --> 00:57:51,990 mais il ne le fera pas. 726 00:57:53,680 --> 00:57:58,430 Je peux t'offrir peu en échange d'une telle faveur, mais... 727 00:58:11,080 --> 00:58:13,030 Si vous le souhaitez... 728 00:58:19,880 --> 00:58:21,830 ...il passera la nuit avec toi. 729 00:58:25,560 --> 00:58:29,180 Traite-moi comme la pire pute marseillaise et je ne me plaindrai pas. 730 00:58:31,080 --> 00:58:34,150 Seulement, je t'en supplie... 731 00:58:36,200 --> 00:58:38,660 ... intercède en ma faveur auprès de Ben. 732 00:58:57,800 --> 00:59:00,230 Je suis trop simple pour toi ? 733 00:59:02,720 --> 00:59:04,270 Non. 734 00:59:06,400 --> 00:59:08,350 Tu es la femme d'un autre homme. 735 00:59:10,720 --> 00:59:12,670 Je ferai ce que je peux, 736 00:59:12,760 --> 00:59:15,030 quand je peux, 737 00:59:15,120 --> 00:59:17,070 si je peux. 738 00:59:17,160 --> 00:59:20,230 Mais je le fais pour toi, pas pour ton mari. 739 00:59:23,280 --> 00:59:25,550 Et il n'y a aucun frais. 740 00:59:29,040 --> 00:59:30,990 Merci, major. 741 00:59:31,080 --> 00:59:33,030 Bonne nuit, madame. 742 00:59:50,520 --> 00:59:52,470 Sharpe, tu vois quelque chose ? 743 00:59:54,120 --> 00:59:56,070 Non. 744 00:59:56,160 --> 00:59:58,310 Mais il est là-bas 745 00:59:58,400 --> 01:00:00,350 quelque part, 746 01:00:00,440 --> 01:00:02,590 attendant son moment. 747 01:00:02,680 --> 01:00:06,270 Eh bien, laissez-le venir, hein ? Nous sommes armés et prêts à l'affronter maintenant. 748 01:00:07,800 --> 01:00:09,750 Nous sommes armés. 749 01:00:09,840 --> 01:00:11,790 Je ne sais pas pour ce qui est prêt. 750 01:00:11,880 --> 01:00:14,630 Alors prépare-nous, Sharpe. Préparez-nous. 751 01:00:17,440 --> 01:00:19,390 Je veux dire. 752 01:00:19,480 --> 01:00:22,070 Messieurs, 753 01:00:22,160 --> 01:00:24,910 sortez la cartouche de votre pochette. 754 01:00:26,720 --> 01:00:28,670 Mordez le ballon. 755 01:00:29,800 --> 01:00:31,750 Amorcez votre poêle. 756 01:00:34,280 --> 01:00:36,230 Lâchez les fesses. 757 01:00:37,360 --> 01:00:40,190 Versez le reste de la poudre dans le canon. 758 01:00:41,560 --> 01:00:43,750 Et cracher dans la balle. 759 01:00:44,920 --> 01:00:46,870 Dessinez votre baguette maintenant. 760 01:00:46,960 --> 01:00:49,030 Dessinez-le et poussez-le vers le bas. 761 01:00:50,560 --> 01:00:53,390 N'oubliez pas, s'il vous plaît pour sortir la baguette. Messieurs. 762 01:00:53,480 --> 01:00:57,020 Parce que si vous tirez sur les Français. Je pourrais vous demander de le récupérer. 763 01:00:58,640 --> 01:01:00,590 Si Loup vient. 764 01:01:00,680 --> 01:01:03,630 C'est là qu'il va attaquer, là où le mur est le plus faible. 765 01:01:03,720 --> 01:01:05,670 C'est vrai, Sharpe. 766 01:01:06,800 --> 01:01:09,430 C'est vrai, les gars. Un deux trois. 767 01:01:09,520 --> 01:01:11,790 Hélas-ho ! 768 01:01:11,880 --> 01:01:13,830 Mordre. 769 01:01:14,960 --> 01:01:16,910 Prime. 770 01:01:18,480 --> 01:01:20,430 Verser. 771 01:01:22,000 --> 01:01:24,030 Cracher. 772 01:01:31,920 --> 01:01:33,870 Bon Dieu! 773 01:01:33,960 --> 01:01:36,190 Qu'est-ce qu'elle pense faire ? 774 01:01:36,280 --> 01:01:40,710 Être une bonne épouse. Je ne vois pas la Doña Juanita se salir les mains, n'est-ce pas ? 775 01:01:44,320 --> 01:01:46,070 Allez. Tirer! 776 01:01:49,280 --> 01:01:51,950 Allez. Éteignez-les. Continuez à bouger là-bas. Maintenant. 777 01:01:54,000 --> 01:01:55,950 Attachez-le bien, maintenant. 778 01:01:56,040 --> 01:02:00,550 - Du boulot, sergent. - Il va faire très chaud. Très chaud. 779 01:02:00,640 --> 01:02:02,590 But. 780 01:02:04,000 --> 01:02:05,950 Feu! 781 01:02:08,000 --> 01:02:09,830 Attendez-le. 782 01:02:09,920 --> 01:02:11,950 Attendez le mot. Feu! 783 01:02:13,560 --> 01:02:14,950 Recharger. 784 01:02:16,080 --> 01:02:17,470 Vous y êtes. 785 01:02:21,920 --> 01:02:23,310 Feu. 786 01:02:24,440 --> 01:02:25,580 Droite. 787 01:02:25,680 --> 01:02:27,470 Regardez Harris et Perkins. 788 01:02:28,600 --> 01:02:30,830 Premier rang. Préparez-vous. 789 01:02:32,360 --> 01:02:34,310 Allez. Allez-y. 790 01:02:34,400 --> 01:02:37,710 Deuxième rang, préparez-vous... 791 01:02:40,240 --> 01:02:41,870 Mordez. 792 01:02:41,960 --> 01:02:43,230 Prime. 793 01:02:44,360 --> 01:02:45,630 Verser. 794 01:02:46,760 --> 01:02:47,710 Cracher. 795 01:02:48,840 --> 01:02:50,030 Bélier. 796 01:02:51,360 --> 01:02:52,550 Coq. 797 01:02:54,360 --> 01:02:55,910 Feu. 798 01:02:57,800 --> 01:02:59,750 Premier rang. 799 01:02:59,840 --> 01:03:01,390 Préparez-vous 800 01:03:01,480 --> 01:03:03,550 Feu. 801 01:03:09,520 --> 01:03:11,470 Bien? 802 01:03:11,560 --> 01:03:13,510 Pas mal... 803 01:03:13,600 --> 01:03:15,550 pour les Irlandais. 804 01:03:20,200 --> 01:03:22,870 Tirer! Par ici. Allez. 805 01:03:27,680 --> 01:03:29,630 Mettez-le là-haut. 806 01:03:31,160 --> 01:03:34,070 Je pensais que ce serait plus utile que la broderie. 807 01:03:34,160 --> 01:03:35,870 En effet, c'est le cas. 808 01:03:37,200 --> 01:03:40,150 - Très bien, Perkins, mon garçon. Ne la mange pas. - Non, monsieur. 809 01:03:41,640 --> 01:03:43,470 Première passion, madame. 810 01:03:43,560 --> 01:03:45,110 Oui. 811 01:03:47,320 --> 01:03:51,750 Toutes les femmes et les enfants doivent être hébergés dans la caserne ce soir pour des raisons de sécurité. 812 01:03:51,840 --> 01:03:53,710 Très bien. 813 01:03:53,800 --> 01:03:56,630 J'ai bien peur qu'il y ait peu de confort et peu d'intimité... 814 01:03:56,720 --> 01:03:58,990 La femme d'un soldat doit s'attendre à des privations. 815 01:04:00,480 --> 01:04:02,270 Oh. 816 01:04:03,480 --> 01:04:04,750 Ramone ! 817 01:04:07,160 --> 01:04:09,390 Ce n'est rien. Ce n'est rien. Je... 818 01:04:09,480 --> 01:04:11,430 Je me sentais un peu faible. 819 01:04:11,520 --> 01:04:13,470 - Êtes-vous malade, madame ? - Non. 820 01:04:13,560 --> 01:04:15,510 C'était juste... 821 01:04:15,600 --> 01:04:17,830 Pendant une minute... La chaleur... 822 01:04:18,880 --> 01:04:20,790 C'est passé 823 01:04:21,840 --> 01:04:23,790 Attention là-bas. 824 01:04:35,640 --> 01:04:38,100 Laissez Ramona vous emmener dans vos quartiers, madame. 825 01:04:38,200 --> 01:04:40,150 Non. 826 01:04:40,240 --> 01:04:42,190 Vraiment. Je... 827 01:04:44,720 --> 01:04:46,670 Laissez-la-moi. Je peux gérer. 828 01:04:54,240 --> 01:04:56,190 Aucune trace de Loup dans les collines. 829 01:04:56,280 --> 01:05:00,060 - Qui a dit ? - Je fais. J'en reviens tout juste maintenant. 830 01:05:00,160 --> 01:05:03,750 - Il est là, d'accord. - Je te l'ai dit et je le dirai à Munro. 831 01:05:03,840 --> 01:05:07,310 Juste parce que tu ne l'as pas vu ça ne veut pas dire qu'il n'est pas là. 832 01:05:22,800 --> 01:05:25,150 - Où est Lady Kiely ? - Oh, elle se repose. 833 01:05:25,240 --> 01:05:27,190 Tout ira bien pour elle ? 834 01:05:27,280 --> 01:05:29,580 Ouais. Elle va avoir un bébé. 835 01:05:33,360 --> 01:05:35,870 Un bébé ? Comment savez-vous? 836 01:05:35,960 --> 01:05:38,310 Savoir 837 01:05:38,400 --> 01:05:42,070 - Elle te l'a dit ? - J'ai des yeux. 838 01:05:42,160 --> 01:05:43,670 Mais... 839 01:05:45,000 --> 01:05:46,950 Etes-vous sûr ? 840 01:05:47,040 --> 01:05:51,270 Si Ramona dit qu'elle va avoir un bébé, elle va avoir un bébé. 841 01:05:55,160 --> 01:05:58,700 Ici, je suis assis sur Butternut Hill 842 01:06:00,080 --> 01:06:03,030 Qui peut m'en vouloir en pleurant à ma faim ? 843 01:06:04,400 --> 01:06:08,150 Chaque larme ferait tourner un moulin 844 01:06:09,520 --> 01:06:12,710 Johnny est parti pour un soldat 845 01:06:14,080 --> 01:06:16,310 Je vais vendre mon rocher 846 01:06:16,400 --> 01:06:18,630 je vais vendre ma bobine 847 01:06:18,720 --> 01:06:21,910 Je vendrai même mon rouet 848 01:06:23,800 --> 01:06:28,310 Pour acheter à mon amour une couche d'acier 849 01:06:28,400 --> 01:06:32,350 Johnny est parti pour un soldat... 850 01:06:41,400 --> 01:06:43,350 Est-ce que tu vas bien, Jenkins ? 851 01:06:48,400 --> 01:06:50,350 Jenkins! 852 01:06:50,440 --> 01:06:52,390 Est-ce que ça va ? 853 01:06:52,480 --> 01:06:55,150 Je pensais à ces pauvres déserteurs, monsieur. 854 01:06:55,240 --> 01:06:57,990 Vous aurez la chance de les venger avant longtemps. 855 01:06:59,720 --> 01:07:02,350 La vengeance est la prérogative du Seigneur. 856 01:07:02,440 --> 01:07:05,790 Eh bien, il n'est pas là pour le moment, donc nous devrons le faire. 857 01:07:07,920 --> 01:07:11,270 J'ai été éduqué pour un pasteur, vous savez, monsieur 858 01:07:13,080 --> 01:07:15,830 Dieu sait comment je me repentirai un jour en accordant un soldat. 859 01:07:17,360 --> 01:07:19,310 J'ai besoin que tu restes ferme, Jenkins. 860 01:07:20,760 --> 01:07:23,910 Il y aura suffisamment de temps pour se repentir quand le meurtre sera terminé. 861 01:07:24,000 --> 01:07:25,950 Oui Monsieur. 862 01:07:37,840 --> 01:07:39,790 Sharp! Sharp! 863 01:07:42,320 --> 01:07:44,390 - Tu lis, Sharpe ? - Oui, Général. 864 01:07:45,920 --> 01:07:47,870 Regardez ça. 865 01:07:47,960 --> 01:07:51,430 C'est une mauvaise affaire, par Dieu. Bon sang. C'est une mauvaise affaire. 866 01:07:52,680 --> 01:07:57,230 C'est un autre rapport. Encore des ennuis en provenance d'Irlande. Des rebelles sanglants qui font des bêtises. 867 01:07:57,320 --> 01:07:59,880 Les troupes ripostent. Femmes et enfants morts. 868 01:07:59,960 --> 01:08:02,790 Cela pourrait signifier des ennuis ici, Sharpe. 869 01:08:02,880 --> 01:08:05,030 D'où viennent ces foutus papiers ? 870 01:08:06,160 --> 01:08:09,940 Dieu sait, mais si les troupes irlandaises en entendaient parler... 871 01:08:12,440 --> 01:08:14,390 Pourquoi ne vous couchez-vous pas, Général ? 872 01:08:14,480 --> 01:08:16,590 Je ne peux pas, Sharpe. Ne peut pas. 873 01:08:16,680 --> 01:08:18,870 Et si Loup venait ? 874 01:08:18,960 --> 01:08:21,910 Je suis général, bon sang. Je dois diriger les hommes, Sharpe. 875 01:08:22,000 --> 01:08:23,630 S'il arrive, je te réveille. 876 01:08:25,720 --> 01:08:28,280 Vraiment, Sharpe ? Veux-tu? 877 01:08:28,360 --> 01:08:30,950 Tu es un homme honnête, Sharpe. 878 01:08:31,040 --> 01:08:33,670 Je ne pensais pas que je t'accepterais au début, 879 01:08:33,760 --> 01:08:36,350 mais tu n'es pas aussi stupide que toi. 880 01:08:36,440 --> 01:08:37,580 Un lit, hein ? 881 01:08:39,320 --> 01:08:41,270 Bien, 882 01:08:41,360 --> 01:08:43,470 peut-être qu'une heure ne fera pas de mal, hein ? 883 01:08:43,560 --> 01:08:46,990 - Nuit. Sharpe. - Nuit, monsieur. 884 01:08:47,080 --> 01:08:51,910 Enroule tes jambes autour de moi et creuse avec tes talons 885 01:08:52,000 --> 01:08:57,550 Car plus nous nous rapprochons, mon amour, mieux c'est 886 01:09:02,640 --> 01:09:04,870 Arrêtez-vous ! Qui y va ? 887 01:09:04,960 --> 01:09:07,310 Commandant Sharpe. Sud de l'Essex. 888 01:09:13,720 --> 01:09:15,990 - Tout va bien, Donaju ? - Très calme, monsieur. 889 01:09:17,640 --> 01:09:21,990 J'ai entendu dire qu'un autre rapport est arrivé. J'espère que vous avez remis vos gars au clair. 890 01:09:22,080 --> 01:09:24,030 Ouais, eh bien. 891 01:09:25,560 --> 01:09:28,830 Vous savez comment c'est, monsieur. Cela les met dans le cœur, donc c'est le cas. 892 01:09:28,920 --> 01:09:32,950 Certains gars disent nous ne devrions pas du tout nous battre pour l’Angleterre. 893 01:09:34,680 --> 01:09:40,430 Si les Français viennent, tu ne te battras pas pour l'Angleterre, vous vous battrez pour votre vie. 894 01:09:41,960 --> 01:09:44,310 Je pensais que vous devriez le savoir, monsieur, c'est tout. 895 01:09:45,840 --> 01:09:47,790 Clairon ! 896 01:09:48,960 --> 01:09:50,910 Sonnez l'alarme ! 897 01:10:24,840 --> 01:10:26,470 Ah mon Dieu ! 898 01:10:28,080 --> 01:10:30,380 Mon Dieu ! Mon Dieu ! 899 01:11:44,720 --> 01:11:46,670 Les bénédictions de Dieu sur vous, monsieur. 900 01:12:04,120 --> 01:12:06,680 Jenkins, recule ! 901 01:12:07,800 --> 01:12:11,550 Compagnie irlandaise, repliez-vous ! Retomber! 902 01:12:19,280 --> 01:12:21,430 Compa�ia Irlandesa. Formez deux rangs. 903 01:12:24,920 --> 01:12:26,950 Deuxième rang, coq. 904 01:12:27,040 --> 01:12:29,310 Feu. 905 01:12:30,960 --> 01:12:34,270 Recharger. Au premier rang, 906 01:12:34,360 --> 01:12:35,470 le feu. 907 01:12:37,320 --> 01:12:40,270 Deuxième rang, feu ! 908 01:12:41,920 --> 01:12:43,030 Au premier rang, 909 01:12:43,120 --> 01:12:44,230 le feu. 910 01:12:45,760 --> 01:12:48,790 Feu! Feu! 911 01:12:48,880 --> 01:12:50,390 Feu. 912 01:12:51,480 --> 01:12:54,110 Feu! Feu! 913 01:13:04,280 --> 01:13:06,150 Ouais! 914 01:13:52,760 --> 01:13:54,710 Perkins. 915 01:13:54,800 --> 01:13:57,830 Bouge ton cul. Il y a du travail à faire. 916 01:14:07,160 --> 01:14:10,590 Si nous contre-attaquons maintenant, nous pouvons détruire Loup une fois pour toutes. 917 01:14:10,680 --> 01:14:14,110 - Les hommes ont besoin de dormir. - Ils peuvent dormir dehors le reste de la journée. 918 01:14:14,200 --> 01:14:16,870 Si nous marchons ce soir, nous pouvons avancer sur Loup à l'aube. 919 01:14:19,920 --> 01:14:21,870 Très bien. 920 01:14:21,960 --> 01:14:24,420 - Puis-je compter sur vos partisans ? - Bien sûr. 921 01:14:24,520 --> 01:14:26,470 Alors on est d'accord ? 922 01:14:27,920 --> 01:14:29,870 - Convenu. - Convenu. 923 01:14:29,960 --> 01:14:31,910 Bon plan, Sharpe. 924 01:14:36,800 --> 01:14:39,670 Monseigneur. 925 01:14:39,760 --> 01:14:42,470 Veux-tu m'insulter encore maintenant ? 926 01:14:42,560 --> 01:14:44,470 Retournez à vos quartiers, madame. 927 01:14:44,560 --> 01:14:47,070 Je vous parlerais en privé. 928 01:14:47,160 --> 01:14:50,350 Quoi que vous ayez à dire, vous pouvez dire ici. 929 01:14:52,560 --> 01:14:54,710 Très bien. 930 01:14:54,800 --> 01:14:57,100 Je porte votre enfant. 931 01:14:58,240 --> 01:15:00,030 Quoi? 932 01:15:00,120 --> 01:15:02,070 Es-tu tellement pris de jalousie 933 01:15:02,160 --> 01:15:05,030 que tu dois inventer ces absurdités ? 934 01:15:05,120 --> 01:15:07,350 - Ce n'est pas absurde. - Occupez-vous de vos affaires. 935 01:15:07,440 --> 01:15:11,910 Demandez à Ramona. Votre femme a eu des évanouissements depuis son arrivée ici. 936 01:15:12,000 --> 01:15:13,910 C'est l'air. 937 01:15:14,000 --> 01:15:15,950 C'est son état. Monsieur. 938 01:15:26,280 --> 01:15:28,030 Est-ce vrai, Lucy ? 939 01:15:29,080 --> 01:15:32,430 Je ne vous l'ai pas dit avant, de peur de me tromper. 940 01:15:33,680 --> 01:15:35,030 Commandant Sharpe, 941 01:15:35,120 --> 01:15:38,510 vous ferez reconduire ma femme à Passages. 942 01:15:38,600 --> 01:15:42,350 - Je veux rester avec toi. - Ne discute pas, Lucy. Vous devez rentrer chez vous aujourd'hui. 943 01:15:43,480 --> 01:15:45,830 Bon sang, je ne perdrai pas un autre enfant. 944 01:15:48,480 --> 01:15:50,430 Faites-y attention, major. 945 01:16:16,720 --> 01:16:18,670 - Absolument ? - Absolument. 946 01:16:34,560 --> 01:16:38,100 Tu aurais dû... Tu aurais dû me confier, Lucy. 947 01:16:38,200 --> 01:16:41,740 - Eh bien, je... - Ma chérie, je ne voulais pas te donner de faux espoirs. 948 01:16:41,840 --> 01:16:46,110 Pas avant d'être sûr que tout allait bien. Je savais à quel point cela signifierait pour toi. 949 01:16:49,640 --> 01:16:51,590 Mais... 950 01:16:54,640 --> 01:16:56,590 Quand ? 951 01:16:58,120 --> 01:17:00,070 La dernière fois, 952 01:17:00,160 --> 01:17:02,110 quand tu as couché avec moi... 953 01:17:04,160 --> 01:17:06,110 ...pour le confort. 954 01:17:07,840 --> 01:17:09,790 - Et tu le sais ? - Non. 955 01:17:11,320 --> 01:17:13,270 Pas connu. 956 01:17:13,360 --> 01:17:15,310 Espéré. 957 01:17:15,400 --> 01:17:17,350 Prié. 958 01:17:19,400 --> 01:17:21,350 Tu es sûr ? 959 01:17:21,440 --> 01:17:23,390 Oui. 960 01:17:25,240 --> 01:17:27,190 - Je... - Chut, maintenant. 961 01:17:27,280 --> 01:17:29,230 - Faire taire. - J'ai... 962 01:17:29,320 --> 01:17:31,270 Vous voyez... 963 01:17:31,360 --> 01:17:33,310 Juanite.... 964 01:17:33,400 --> 01:17:35,350 Je vais l'abandonner. Je vais. 965 01:17:37,080 --> 01:17:39,030 Lucie, 966 01:17:39,120 --> 01:17:41,070 pardonne-moi. 967 01:17:43,120 --> 01:17:45,070 Pardonne-moi. 968 01:18:07,320 --> 01:18:10,750 Au revoir, major Sharpe. Merci pour toute votre gentillesse. 969 01:18:10,840 --> 01:18:12,790 Au revoir, madame. 970 01:18:14,440 --> 01:18:16,390 Tu veilleras sur Ben ? 971 01:18:16,480 --> 01:18:18,430 Oui. 972 01:18:18,520 --> 01:18:20,470 Et tu prends soin de toi. 973 01:18:29,480 --> 01:18:32,310 - Prends soin d'elle, Jenkins. - Bien sûr que je le ferai, monsieur. 974 01:18:32,400 --> 01:18:34,350 Au revoir, ma chérie. 975 01:18:54,200 --> 01:18:56,150 Miranda! 976 01:18:57,280 --> 01:18:59,230 Miranda! 977 01:19:01,960 --> 01:19:03,910 Miranda! 978 01:19:11,360 --> 01:19:13,310 Miranda! 979 01:19:24,400 --> 01:19:27,630 - Est-ce que tout va bien ? - Pourquoi avons-nous arrêté ? 980 01:19:27,720 --> 01:19:29,150 - Prends ça. Non. 981 01:19:30,360 --> 01:19:31,470 Non ! 982 01:19:31,560 --> 01:19:33,940 Salaud anglais meurtrier ! 983 01:19:36,320 --> 01:19:37,270 Arrêtez ça ! 984 01:19:37,360 --> 01:19:39,590 Que penses-tu faire ? 985 01:19:39,680 --> 01:19:42,030 Ferme-la, espèce de pute anglaise. 986 01:19:45,000 --> 01:19:50,470 - Je te verrai pendre pour ça. - Vous le regretterez. Vous le regretterez longtemps. 987 01:19:50,560 --> 01:19:54,630 je t'emmène chez un homme qui sait comment traiter les salopes comme toi. 988 01:19:54,720 --> 01:19:57,750 Quand vient mon tour, vous souhaiterez être mort. 989 01:20:08,480 --> 01:20:10,750 Doña Juanita m'en a promis cinq cents. 990 01:20:13,480 --> 01:20:15,430 Quand j'aurai Sharpe. 991 01:20:23,120 --> 01:20:25,070 Mon mari viendra. 992 01:20:27,200 --> 01:20:30,150 Et quand il le fera, il vous tuera. 993 01:20:30,240 --> 01:20:33,430 Oh oui. Mm. Bien sûr. 994 01:20:34,760 --> 01:20:36,710 Le Seigneur Kiely. 995 01:20:39,560 --> 01:20:40,700 Non, 996 01:20:40,800 --> 01:20:42,750 ma dame. 997 01:20:42,840 --> 01:20:44,790 Il ne me tuera pas. 998 01:20:46,440 --> 01:20:52,190 Lui et ses hommes m'aideront à vaincre les Anglais, 999 01:20:52,280 --> 01:20:55,900 parce que je t'ai 1000 01:20:57,040 --> 01:20:59,470 Vous ne connaissez pas mon mari. 1001 01:20:59,560 --> 01:21:01,510 Mais je le fais. 1002 01:21:07,560 --> 01:21:10,310 Je sais, par exemple... 1003 01:21:12,000 --> 01:21:14,560 ...qu'il préfère 1004 01:21:14,640 --> 01:21:17,020 viande plus foncée que la vôtre. 1005 01:21:20,800 --> 01:21:24,550 Comment allez-vous passer votre temps jusqu'à son arrivée ? 1006 01:21:26,600 --> 01:21:28,550 Dans le plaisir 1007 01:21:28,640 --> 01:21:30,590 ou tu as mal ? 1008 01:21:32,280 --> 01:21:34,710 Je porte l'enfant de mon mari, monsieur. 1009 01:21:35,840 --> 01:21:37,790 Donc? 1010 01:21:45,240 --> 01:21:46,380 Non! 1011 01:22:00,320 --> 01:22:02,950 Qu'allez-vous faire avec ça, ma dame, hum ? 1012 01:22:03,040 --> 01:22:04,990 Tue-moi? 1013 01:22:05,080 --> 01:22:07,350 Vous ne me souillerez pas, monsieur. 1014 01:22:07,440 --> 01:22:09,740 Sur la vie de mon enfant, vous ne le ferez pas. 1015 01:22:14,560 --> 01:22:17,830 Je le ferai, comme Dieu me voit. 1016 01:22:26,480 --> 01:22:29,750 Mes hommes vous montreront votre chambre. 1017 01:22:39,360 --> 01:22:41,710 Vous n'avez pas vu Miranda, n'est-ce pas, sergent ? 1018 01:22:43,520 --> 01:22:46,270 Peut-être qu'elle s'est enfuie avec l'une des sociétés irlandaises. 1019 01:22:47,480 --> 01:22:49,990 Ils ont de jolis uniformes. C’est ce qu’ils ont fait. 1020 01:22:50,080 --> 01:22:53,860 - Assez sympa pour faire tourner la tête d'une jeune fille. - Elle n'est pas comme ça, sergent. 1021 01:22:53,960 --> 01:22:55,910 Ne le taquine pas, Patrick. 1022 01:22:56,000 --> 01:22:57,950 Il a trouvé son véritable amour, sergent. 1023 01:22:58,040 --> 01:22:59,350 N'est-ce pas vrai ? 1024 01:22:59,440 --> 01:23:01,550 Oui, sergent, je l'ai fait. 1025 01:23:01,640 --> 01:23:05,070 Alors que Dieu vous bénisse, Perkins. Va la trouver, mon garçon. 1026 01:23:13,920 --> 01:23:15,470 Juanite, 1027 01:23:15,560 --> 01:23:17,310 nous devons parler. 1028 01:23:17,400 --> 01:23:18,870 Oui, nous le devons. 1029 01:23:20,160 --> 01:23:23,990 L'attaque de la ville de Loup. Il y aura un léger changement de plan. 1030 01:23:24,080 --> 01:23:25,670 Un changement de plan ? 1031 01:23:25,760 --> 01:23:31,990 Après que Sharpe nous quitte demain, vous devez ordonner à la Compagnie irlandaise de ne pas attaquer. 1032 01:23:32,080 --> 01:23:34,750 Pourquoi diable devrais-je dire aux hommes de ne pas attaquer ? 1033 01:23:34,840 --> 01:23:36,790 Parce que Loup a ta femme. 1034 01:23:40,360 --> 01:23:42,820 Si vous ordonnez à la Compagnie irlandaise d'attaquer, elle meurt. 1035 01:23:46,160 --> 01:23:48,110 Comment sais-tu cela ? 1036 01:23:50,920 --> 01:23:52,870 Mon bien 1037 01:23:54,000 --> 01:23:55,950 Pourquoi, Juanita ? Pourquoi? 1038 01:23:57,080 --> 01:23:59,750 Une humiliation pour les Anglais. 1039 01:23:59,840 --> 01:24:02,790 Vous êtes le cadeau que Napoléon s'est fait. 1040 01:24:02,880 --> 01:24:04,790 Et si un régiment irlandais déserte, 1041 01:24:04,880 --> 01:24:06,830 pourquoi pas les autres ? 1042 01:24:08,000 --> 01:24:09,950 Et Sharpe ? 1043 01:24:39,480 --> 01:24:41,430 C'est sacrément calme, Pat. 1044 01:24:41,520 --> 01:24:43,670 Attention! 1045 01:24:51,840 --> 01:24:54,400 Pour moi! Pour moi! 1046 01:24:59,400 --> 01:25:01,350 Allez! 1047 01:25:03,640 --> 01:25:05,550 Ces salauds savaient que nous venions. 1048 01:25:07,880 --> 01:25:09,830 Meilleur Wan Kiely. 1049 01:25:32,400 --> 01:25:34,350 C'est vraiment désespéré, sergent. 1050 01:25:34,440 --> 01:25:36,590 - Je le sais, mon garçon. - Nous sommes encerclés. 1051 01:25:37,840 --> 01:25:39,790 Toutes les rues sont coupées. 1052 01:25:39,880 --> 01:25:44,110 Pour l'amour du Christ, vas-tu te taire et laisse-moi réfléchir ? Sinon, nous sommes tous morts. 1053 01:25:49,120 --> 01:25:51,070 - Que se passe-t-il? - Nous attendons. 1054 01:25:51,160 --> 01:25:56,590 Pourquoi? Mes hommes sont coupés en rubans à le portail et vous, les salopards, êtes assis sur vos fesses ! 1055 01:25:56,680 --> 01:25:59,430 - Changez-vous ! - On se rend à Loup. 1056 01:25:59,520 --> 01:26:02,230 - Quoi? - Nous sommes damnés si nous allons nous battre pour un camp 1057 01:26:02,320 --> 01:26:06,100 cela a massacré nos familles. Nous avons tous lu les journaux. 1058 01:26:06,200 --> 01:26:08,550 Vous vouliez vous faire un nom. 1059 01:26:11,200 --> 01:26:13,310 Eh bien, vous en avez fait un maintenant. 1060 01:26:13,400 --> 01:26:15,350 Espèce de salaud de transfuge ! 1061 01:26:58,800 --> 01:27:00,750 Tuez-le. 1062 01:27:00,840 --> 01:27:02,990 Tue-le, imbécile. 1063 01:27:03,080 --> 01:27:04,430 Je vais le faire moi-même. 1064 01:27:09,160 --> 01:27:10,950 Jésus. 1065 01:27:23,320 --> 01:27:24,670 Jésus. 1066 01:27:33,600 --> 01:27:37,070 - Tout est là. Un massacre à Galway. - Quelle est la date dessus ? 1067 01:27:37,160 --> 01:27:39,110 - Le 11, monsieur. - Et aujourd'hui ? 1068 01:27:39,200 --> 01:27:41,630 Le 12. Ceux-ci n'ont pas été imprimés en Amérique. 1069 01:27:41,720 --> 01:27:44,590 Aucune tondeuse n'aurait pu traverser l'Atlantique en une journée. 1070 01:27:44,680 --> 01:27:48,430 Le major Sharpe a raison. Juanita les distribuait aux Français. 1071 01:27:48,520 --> 01:27:50,950 - Tu le savais ?! - Ma femme, bon sang ! Ma femme. 1072 01:27:51,040 --> 01:27:52,990 Loup la tient. 1073 01:27:53,080 --> 01:27:56,620 Elle a dit qu'à moins que je fasse ce qu'ils m'ont demandé, ils tueraient Lucy. 1074 01:28:06,360 --> 01:28:08,310 Loup t'a fait passer pour un idiot. 1075 01:28:08,400 --> 01:28:10,350 Allez-vous supporter cela ? 1076 01:28:10,440 --> 01:28:12,390 Es-tu? Parce que je ne le suis pas. 1077 01:28:12,480 --> 01:28:15,990 Je vais tuer un loup. Vais-je devoir le faire seul ? 1078 01:28:16,080 --> 01:28:18,030 Non! 1079 01:28:18,120 --> 01:28:21,070 Je t'ai promis une bataille et maintenant je t'en donne un. 1080 01:28:21,160 --> 01:28:22,110 Allez! 1081 01:28:28,280 --> 01:28:30,580 Sergent ! 1082 01:28:30,680 --> 01:28:32,470 Ne tirez pas. Ne tirez pas. 1083 01:29:00,640 --> 01:29:02,590 La Compagnie irlandaise. Sergent. 1084 01:29:02,680 --> 01:29:04,630 Ils n’y arriveront jamais. 1085 01:29:04,720 --> 01:29:06,070 Perkins! 1086 01:29:14,960 --> 01:29:16,100 Compagnie irlandaise, 1087 01:29:16,200 --> 01:29:17,470 pour moi. 1088 01:29:17,560 --> 01:29:19,510 Rapide! À l'intérieur. 1089 01:29:19,600 --> 01:29:21,350 Non. 1090 01:29:21,440 --> 01:29:23,590 Non ! Des fusils, pour moi ! 1091 01:29:32,280 --> 01:29:33,590 - Facile. - Ça fait mal. 1092 01:29:38,800 --> 01:29:40,750 Christ Tout-Puissant ! 1093 01:29:43,280 --> 01:29:44,630 Vas-y doucement, mon garçon. 1094 01:29:44,720 --> 01:29:46,670 Donnez-lui de l'air, les gars. Donnez-lui de l'air. 1095 01:29:46,760 --> 01:29:49,830 - Je suis désolé, sergent. - Tout ira bien, mon garçon. 1096 01:29:49,920 --> 01:29:51,870 - Soyez tranquille. Soyez tranquille. - Dan ! 1097 01:29:51,960 --> 01:29:53,910 Dan ? 1098 01:29:54,000 --> 01:29:55,950 - Oui ? - Es-tu là? 1099 01:29:57,080 --> 01:29:59,030 Un air. 1100 01:29:59,120 --> 01:30:01,420 Une mélodie, Dan. 1101 01:30:17,320 --> 01:30:18,750 Mère? 1102 01:30:18,840 --> 01:30:21,870 Ta mère est avec toi, mon garçon. Les mères ne vous quittent jamais. 1103 01:30:24,520 --> 01:30:26,470 Je suis désolé, sergent. 1104 01:30:31,440 --> 01:30:33,710 Oh mon Dieu. 1105 01:30:35,440 --> 01:30:37,390 Oh mon Dieu. 1106 01:30:42,920 --> 01:30:45,990 Personne ne touche O'Rourke. Ce salaud est à moi. 1107 01:30:47,320 --> 01:30:49,550 - Vous entendez ? Oui. Sergent. 1108 01:30:51,360 --> 01:30:52,710 O'Rourke! 1109 01:30:55,840 --> 01:30:57,060 O'Rourke! 1110 01:31:02,600 --> 01:31:03,660 Feu! 1111 01:31:06,280 --> 01:31:07,340 Feu! 1112 01:31:24,840 --> 01:31:26,150 Loup ! 1113 01:31:48,960 --> 01:31:51,790 O'Rourke! Je te trouverai, O'Rourke ! 1114 01:31:59,120 --> 01:32:03,310 Sergent Harper. Bien sûr, je n’ai aucune querelle avec un compatriote irlandais. 1115 01:32:09,320 --> 01:32:12,590 Un bon soldat prend toujours soin de son arme, mon garçon. 1116 01:32:22,200 --> 01:32:25,270 O'Rourke, celui-ci est pour Perkins ! 1117 01:32:26,600 --> 01:32:28,550 Celui-ci est pour l'Irlande. 1118 01:32:30,600 --> 01:32:32,550 Et celui-ci, 1119 01:32:32,640 --> 01:32:34,590 celui-ci est pour moi ! 1120 01:32:37,040 --> 01:32:38,990 Espèce de salaud stupide ! 1121 01:32:49,400 --> 01:32:51,350 Lucie ! 1122 01:32:53,080 --> 01:32:55,030 Benoît ! 1123 01:32:55,120 --> 01:32:57,680 - Lucy, ma chérie, ils ne t'ont pas fait de mal ? - Non. 1124 01:33:04,520 --> 01:33:06,030 Ben ! 1125 01:33:11,400 --> 01:33:12,910 Lucie ! 1126 01:33:13,000 --> 01:33:14,630 Non oh 1127 01:33:17,880 --> 01:33:19,830 Vous m'avez tué, monsieur. 1128 01:33:29,400 --> 01:33:31,350 Espèce de salaud. 1129 01:34:30,520 --> 01:34:35,190 Quand tu m'as fait rompre ma promesse, 1130 01:34:35,280 --> 01:34:38,030 J'en ai fait un autre. 1131 01:34:39,400 --> 01:34:41,350 J'ai juré de te tuer. 1132 01:34:43,720 --> 01:34:45,670 Non 1133 01:34:45,760 --> 01:34:48,220 Je tiendrai ma promesse. 1134 01:34:55,280 --> 01:34:57,230 Et j'ai juré que tu mourrais dur, 1135 01:34:57,320 --> 01:34:59,270 espèce de salaud. 1136 01:35:00,520 --> 01:35:03,590 Tu entends ça, Loup ? Vous avez perdu. 1137 01:35:03,680 --> 01:35:06,310 Vous avez été battu par un garde du palais. 1138 01:35:24,240 --> 01:35:26,190 Allez là-bas. Allez. 1139 01:35:26,280 --> 01:35:30,350 Bougez vos fesses, chiens français, à moins que vous vouliez goûter à l'acier irlandais. 1140 01:36:01,320 --> 01:36:04,350 Une mention spéciale doit être accordée au carabinier Perkins, monseigneur. 1141 01:36:05,480 --> 01:36:07,030 Et Kiely ? 1142 01:36:08,600 --> 01:36:12,550 Lord Kiely a mené l'attaque et mourut courageusement en combattant le brigadier Loup. 1143 01:36:12,640 --> 01:36:16,550 Un petit nombre de la Compagnie irlandaise, dirigé par le garde O'Rourke, 1144 01:36:16,640 --> 01:36:18,790 s'est avéré être anfrancesado , 1145 01:36:18,880 --> 01:36:20,830 tout comme la Doña Juanita, 1146 01:36:20,920 --> 01:36:23,480 mais ils ont été traités. Monseigneur. 1147 01:36:23,560 --> 01:36:28,710 Oui. Eh bien, le prince régent a envoyé ses félicitations. 1148 01:36:28,800 --> 01:36:31,710 Baron Runciman maintenant, je comprends, monseigneur. 1149 01:36:31,800 --> 01:36:34,470 Si vous espérez quelque chose. Vous serez déçu. 1150 01:36:34,560 --> 01:36:38,390 - Tu as de la chance de ne pas faire face à une commission d'enquête. - Pour quelle charge ? 1151 01:36:38,480 --> 01:36:40,910 Sur n'importe quelle accusation, je vous en prie. 1152 01:36:41,000 --> 01:36:44,390 Je t'ai fait, Sharpe, et je peux te briser tout aussi facilement. 1153 01:36:44,480 --> 01:36:46,630 Rappelez-vous cela. 1154 01:36:46,720 --> 01:36:48,750 Oui, mon seigneur. 1155 01:36:52,800 --> 01:36:54,750 Vous avez donc survécu, Richard. 1156 01:36:54,840 --> 01:36:56,910 C'est ce que je fais de mieux. Non merci à toi. 1157 01:36:57,000 --> 01:36:58,950 Que veux-tu dire? 1158 01:36:59,040 --> 01:37:02,070 Vous soupçonniez Juanita d'être anfrancesado, n'est-ce pas ? 1159 01:37:02,160 --> 01:37:05,590 Tu as mis toutes tes pommes pourries dans Alona à moi de régler. 1160 01:37:05,680 --> 01:37:08,830 Vous êtes un type suspect, Richard, et pas d'erreur. 1161 01:37:08,920 --> 01:37:10,870 Et tu es un salaud écossais. 1162 01:37:22,080 --> 01:37:24,030 Je suis venu vous dire au revoir, madame. 1163 01:37:24,120 --> 01:37:26,070 Merci, major. 1164 01:37:26,160 --> 01:37:27,910 Le savent-ils ? 1165 01:37:28,000 --> 01:37:29,550 À propos de Ben ? 1166 01:37:30,960 --> 01:37:32,910 Oui, madame. 1167 01:37:34,040 --> 01:37:36,790 Ils savent qu'il est mort courageusement et fut fidèle jusqu'au bout. 1168 01:37:38,120 --> 01:37:40,550 Son honneur et le vôtre sont en sécurité. 1169 01:37:40,640 --> 01:37:43,070 Que Dieu vous bénisse, major Sharpe. 1170 01:37:44,640 --> 01:37:47,670 Je doute qu'il le fasse, madame. Il me connaît trop bien maintenant. 1171 01:37:51,200 --> 01:37:54,510 Vous ne le méprisez pas, même s'il a tenté de se mutiner ? 1172 01:37:57,560 --> 01:38:00,910 Si tu étais ma femme, Je pense que j'aurais fait la même chose. 1173 01:38:02,480 --> 01:38:04,430 Il vous aimait vraiment, madame, 1174 01:38:04,520 --> 01:38:06,950 et je ne peux pas lui en vouloir. 1175 01:38:09,480 --> 01:38:11,430 Au revoir, Richard. 1176 01:38:15,800 --> 01:38:17,230 Au revoir, madame. 1177 01:38:38,880 --> 01:38:41,150 Continuez votre route. Marcher. Marcher. 1178 01:39:10,520 --> 01:39:13,110 Est-ce que quelqu'un veut dire quelque chose ? 1179 01:39:13,200 --> 01:39:15,150 Oui. 1180 01:39:17,040 --> 01:39:18,990 C'était un brave soldat... 1181 01:39:21,040 --> 01:39:22,990 ... et elle était sa fille. 1182 01:39:25,120 --> 01:39:27,070 Des fusils ! 1183 01:39:27,160 --> 01:39:29,110 Préparez-vous 1184 01:39:31,880 --> 01:39:33,430 Feu ! 1185 01:39:34,305 --> 01:40:34,646 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui